執筆：福光潤  公開：2006/03/28 コメント（1件） |
邦題
刑事ジョン・ブック／目撃者
ふりがな
けいじじょんぶっく もくげきしゃ
英題
Witness
発音
ウィっ（とぅ）にす
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Witness |
| ↓ |
| 目撃者、目撃する |
⇒ 目撃者
⇒ 目撃者の映画を目撃せよ！
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1985年／アメリカ／映画／サスペンス、ヒューマン
- 監督：ピーター・ウィアー（Peter Weir）
- 音楽：モーリス・ジャール（Maurice Jarre）
- 出演：ハリソン・フォード（Harrison Ford）、ケリー・マクギリス（Kelly McGillis）、ルーカス・ハース（Lukas Haas）、ヴィゴ・モーテンセン（Viggo Mortensen）
- 第58回アカデミー賞8部門ノミネート、2部門（編集賞、脚本賞）受賞！
スポンサーリンク
コラム
- まず「witness」は動詞で「～を目撃する」という意味があります。
例文：
The old man remembers that he witnessed an accident 70 years ago.
その老人は、70年前にある事故を目撃したことを覚えています。
また「witness」が名詞になると「目撃した人 ＝ 目撃者」を指します。
何を目撃したかについては「witness to ～」で表せます。
例文：
He may be the only living witness to the accident.
彼は、その事故の唯一の生き証人かもしれない。
さらに「時代」が何かを「witness」する、という表現もあります。
例文：
The 20th century witnessed great changes in multimedia technology.
20世紀には、マルチメディア技術に大変革がありました。
- 邦題『刑事ジョン・ブック／目撃者』の「ジョン・ブック」は、ハリソン・フォード演じる刑事の名前。
同邦題中の「目撃者」は、殺人を目撃してしまった少年のこと。
この少年とその母親は、アーミッシュ（Amish）の村に住んでいます。
アーミッシュとは、ガス・電気・電話などの近代技術を利用せず、地味な簡素で禁欲的な生活を送るキリスト教の一派の信徒です。
ジョン・ブックとアーミッシュの人たちの交流を描いたこの映画が、作品賞を含む8部門にノミネートされたのをきっかけにアーミッシュ文化が広く知られるようになりました。
- インディ・ジョーンズ（Indiana Jones）のようなシリーズ化を見越していたためか、「刑事ジョン・ブック」という擬似シリーズ名が補足された邦題となっていますね。
結局、続編は作られませんでしたが……。
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
