ホーム データベース 刑事ジョン・ブック/目撃者

刑事ジョン・ブック/目撃者

『刑事ジョン・ブック/目撃者』の英題とその意味は??
執筆:福光潤
公開:2006/03/28
コメント(1件)
目次を表示

邦題

刑事ジョン・ブック/目撃者

ふりがな

けいじじょんぶっく もくげきしゃ

英題

Witness

発音

ウィっ(とぅ)にす

英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

Witness
目撃者、目撃する

⇒ 目撃者
⇒ 目撃者の映画を目撃せよ!
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★『刑事ジョン・ブック/目撃者』の予告編動画(YouTube)
1分13秒目で『Witness』が発音されます。

スポンサーリンク



コラム

  • まず「witness」は動詞で「~を目撃する」という意味があります。

    例文:
    The old man remembers that he witnessed an accident 70 years ago.

    その老人は、70年前にある事故を目撃したことを覚えています。


    また「witness」が名詞になると「目撃した人目撃者」を指します。

    何を目撃したかについては「witness to」で表せます。

    例文:
    He may be the only living witness to the accident.

    彼は、その事故の唯一の生き証人かもしれない。


    さらに時代」が何かを「witness」する、という表現もあります。

    例文:
    The 20th century witnessed great changes in multimedia technology.

    20世紀には、マルチメディア技術に大変革がありました。


  • 邦題『刑事ジョン・ブック/目撃者』の「ジョン・ブック」は、ハリソン・フォード演じる刑事の名前。

    同邦題中の「目撃者」は、殺人を目撃してしまった少年のこと。

    この少年とその母親は、アーミッシュAmish)の村に住んでいます。

    アーミッシュとは、ガス・電気・電話などの近代技術を利用せず、地味な簡素で禁欲的な生活を送るキリスト教の一派の信徒です。

    ジョン・ブックとアーミッシュの人たちの交流を描いたこの映画が、作品賞を含む8部門にノミネートされたのをきっかけにアーミッシュ文化が広く知られるようになりました。


  • インディ・ジョーンズIndiana Jones)のようなシリーズ化を見越していたためか、「刑事ジョン・ブック」という擬似シリーズ名が補足された邦題となっていますね。

    結局、続編は作られませんでしたが……。


  • まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪
メルマガ購読メールアドレス



  • タイトル英語LINE公式アカウント】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ~アタック!21問』を特典としてプレゼント中♪
LINE@ 友だち追加
LINE@ QRコード



ヒラメキ例文

The 20th century witnessed great changes in multimedia technology.

20世紀には、マルチメディア技術に大変革がありました。

英題発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

名詞
1人の目撃者を表す「a witness」の「a」が省略されているので、名詞だけでなく「目撃せよ」という動詞の意味も読み取れる。

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(1件)

福光潤 — 2006年 03月 28日, 18:00

もともとアメリカのカントリー調インテリアが好きな母は、この映画を見てからアーミッシュ文化もすごく気に入るようになりました♪

コメント 
投稿者名 
コード入力 595

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。



スポンサーリンク

データベースのメニューに戻る
無料メルマガを読んでみる








  



↑ ページトップへ