ホーム データベース 愛のプレリュード

愛のプレリュード

『愛のプレリュード』の英題とその意味は??
執筆:福光潤
公開:2006/06/20
コメント(1件)
目次を表示

邦題

愛のプレリュード

ふりがな

あいのぷれりゅーど

英題

We've Only Just Begun

発音

ウィVォうんりジョすび

英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

We've Only Just Begun
私たちは~したところ ほんの たった今 始まった

⇒ 私たち(の人生)は、つい今しがた、始まったばかり
⇒ 2人は、まだ始まったばかり
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★『愛のプレリュード』のライヴ動画(YouTube)
14秒目等で『We've Only Just Begun』が発音されます。

スポンサーリンク



コラム

  • めずらしく一文の形を成しているタイトル英語『We've Only Just Begun』は、中学英語で習う現在完了形の例文としてもピッタリ!

    We have just ◇
    または We've just ◇

    = 私たちは、たった今、◇したところ

    という文型パターンの◇を入れかえて応用できますね。

    We've just finished cleaning the house.

    たった今、家の掃除が終わったところ


    そして、「only」を「just」に付けることで、「たった今」の度合いをさらに強め、まだ他の動作があることをほのめかしています!

    We've only just finished cleaning the house.

    ちょうど今、家の掃除が終わったところ(なんだけど、まだまだやることがある)


  • それでは英題『We've Only Just Begun』を含む歌詞を見ていきましょう。

    ♪歌詞引用(冒頭)
    We've only just begun to live
    White lace and promises
    A kiss for luck and we're on our way
    We've just begun

    たった今 私たちは 生まれたばかりなの
    白いレースに包まれ 誓いの言葉をかわし
    幸せのキスをして 門出を祝福しましょう
    私たち2人の人生は まだ始まったばかり
    (飛訳:福光潤)

    begun」は「begin」の変形(過去分詞)です。

    1行目では「to live(生きること)」が付いているので、「have begun~を始めた」(他動詞)となります。

    一方、タイトル英語そのままの4行目は「begun」の後ろに何もこないので「have begun始まった」(自動詞)です。


  • アメリカでは結婚式の定番ソングとして知られる『We've Only Just Begun』。

    もともと「The Crocker Bank」という銀行のCMソングで、新婚さんたちにアピールするための曲だったそうです。



  • 邦題の『愛のプレリュード』は名訳ですよね!

    love)も、プレリュードprelude)も、歌詞にありません。

    でも、この邦題は2人の門出をよく表していると思いませんか?

    プレリュードprelude)」は「前奏曲」や「先駆者」という意味、さらに「プレ」は「」という意味です。


  • ところで、1976~2000年に生産されていたホンダの車名は?

    そう、「プレリュード」です!

    ホンダ車の「先駆者」ならぬ、「先駆車」なんです!

    1970年に大ヒットした、カーペンターズのこの曲を少しは意識して命名されたのではないでしょうか?


  • まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪
メルマガ購読メールアドレス



  • タイトル英語LINE公式アカウント】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ~アタック!21問』を特典としてプレゼント中♪
LINE@ 友だち追加
LINE@ QRコード



ヒラメキ例文

We've only just begun listening to the song called "We've Only Just Begun"!

私たちね、たった今、『愛のプレリュード』という曲を、聴き始めたばかりなの!

英題発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

代名詞(主格)+助動詞(縮約形)+副詞+副詞+自動詞(過去分詞)
S+V(We've Begun)
完了を意味する現在完了形の文を成している。

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(1件)

福光潤 — 2006年 06月 22日, 00:31

リチャード・カーペンターによれば、カーペンターズの最高傑作ナンバーだそうです(と、ベスト盤CDに書いてありました)。
カーペンターズ最高傑作は…? って聞かれても、いい曲ばかりなので答えられませんよね。ファンにとっては、あまりにも酷な質問です。
あえて答えるなら、「one of the best」として『Close to You』かなぁ~。

あなたの好きな曲は?
What's your favorite Carpenters song?

コメント 
投稿者名 
コード入力 743

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。



スポンサーリンク

データベースのメニューに戻る
無料メルマガを読んでみる








  



↑ ページトップへ