ホーム データベース トップ・オブ・ザ・ワールド

トップ・オブ・ザ・ワールド

『トップ・オブ・ザ・ワールド』の英題とその意味は??
執筆:福光潤
公開:2004/09/14
コメント(0件)
目次を表示

邦題

トップ・オブ・ザ・ワールド

ふりがな

とっぷおぶざわーるど

英題

Top of the World

発音

っぱvθぁヲァーrおどぅ

英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

Top of the World
頂上 ~の 自然界にただ1つしかない 世界
この世界
世界の

⇒ 世界の頂上
⇒ 天国みたいな最高のあなたがいる、世界の頂上!
⇒ あなたの愛が、私を世界の頂上に連れてきてくれたの!

作品

★『トップ・オブ・ザ・ワールド』の動画(YouTube)
6秒目、59秒目等で『Top of the World』が発音されます。

スポンサーリンク



メモ

  • on top of the world」は、話し言葉で使います。

    直訳は「世界の頂上に」ですが、比喩表現として「成功して有頂天になっている」ことをいいます。


  • 英題は『Top of the World』ですが、歌の中では「on the top of the world」のように「the」を付けて歌われています。

    top」に「the」を付けることで、比喩ではなく、実際に「世界の頂上」にいる感じを表現しているのでしょうね。

    とはいえ、その「世界の頂上」がどの地点なのか明確ではないので、やはり比喩表現といえます。


  • まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪
メルマガ購読メールアドレス



  • タイトル英語LINE公式アカウント】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ~アタック!21問』を特典としてプレゼント中♪
LINE@ 友だち追加
LINE@ QRコード



ヒラメキ例文

The Carpenters' "Top of the World" is my favorite tune!

カーペンターズの『トップ・オブ・ザ・ワールド』は、私の好きな曲だ!

英題発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ



参考外部サイト



コメント(0件)

コメント 
投稿者名 
コード入力 156

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。



スポンサーリンク

データベースのメニューに戻る
無料メルマガを読んでみる







  



↑ ページトップへ