ホーム データベース うちの子、どうして同じ服ばかり着たがるの?

うちの子、どうして同じ服ばかり着たがるの?

『うちの子、どうして同じ服ばかり着たがるの?』の英題とその意味は??
執筆:福光潤
公開:2006/07/10
コメント(1件)
目次を表示

邦題

うちの子、どうして同じ服ばかり着たがるの?

ふりがな

うちのこどうしておなじふくばかりきたがるの

英題

The Secret Lives of Toddlers

発音

£ぁスィーくrぃっいvずvっどぅるrず

英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

The Secret Lives of Toddlers
特定の 秘密の;謎の;知られざる 生活 ~の よちよち歩きの小さなこども

⇒ よちよち歩きの子供の、謎多き生活パターン
⇒ 1~3歳児に特有の、不可思議な行動パターン
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

翻訳者:亀井よし子2006年

★『うちの子、どうして同じ服ばかり着たがるの?』の関連動画(YouTube)
しっかり歩いている感じですが、まだ toddler です。

スポンサーリンク



コラム

  • 邦題の『うちの子、どうして同じ服ばかり着たがるの?』とは、「ママたちの50の疑問」のうち最初の疑問(第1章)です。

    原書のChapter 1は、こう書かれています:

    WHY DO TODDLERS INSIST ON WEARING THE SAME CLOTHES EVERY DAY?

    なぜ、よちよち歩き児は、毎日同じ服を着ると言ってきかないのか?
    (直訳:福光潤)

    アマゾンの試読で、この答がシンプルな英語で書かれています!
    └→ 表紙画像をクリック⇒最初の数ページが試読可


  • 日本の子供は、小学校に上がるまでの間、大きくなるにつれて、

    乳児 ⇒ 幼児 ⇒ 小児(未就学児)
    と呼ばれています。


    同じように、英語では次のようなに呼ばれます。

    baby ⇒ toddler ⇒ preschooler
    目安となる区別:
baby ミルクを飲んでいる赤ちゃん(乳飲み子) ~2歳
toddler 「toddle(よちよち歩く)」段階 1~3歳
preschooler 「school(就学)」の「pre-(前)」 ~5,6歳


つまり、「イクラちゃん」≦「toddler」≦「タラちゃん」ですね!


  • さて、この「toddler」という単語の発音は、日本人泣かせです。

    まさによちよち歩きのような舌の動きで発音するのがコツです。

    って、どんな舌の動きや! と突っ込まれる方のためにコツを伝授!

    ・夏バージョン1
    冷やしそうめんをツルツルと口に入れる、その瞬間に「toddler」と言うと、うまく発音できます。
    ・夏バージョン2
    アイスキューブ(氷)を口にふくんで「toddler」!
    ・冬バージョン1
    鍋焼きうどんをズルズルと口に入れる、その瞬間に「toddler」と言うと、うまく発音できます。
    ・冬バージョン2
    小龍包(ショウロンポウ)を口にふくんで「toddler」!


  • まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪
メルマガ購読メールアドレス



  • タイトル英語LINE公式アカウント】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ~アタック!21問』を特典としてプレゼント中♪
LINE@ 友だち追加
LINE@ QRコード



ヒラメキ例文

Toddlers represent the age group ranging from Ikura-chan to Tara-chan.

よちよち歩き児とは、イクラちゃん以上タラちゃん以下の年齢層を指します。

英題発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

定冠詞+形容詞+名詞(複数)+前置詞+名詞(複数)

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(1件)

福光潤 — 2006年 07月 22日, 14:55

うちの子は、そろそろ「toddler」を卒業しかけています(2歳半)。他人からはナゾな振る舞いでも、親だと理解できるものも多いですね。

コメント 
投稿者名 
コード入力 582

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。



スポンサーリンク

データベースのメニューに戻る
無料メルマガを読んでみる








  



↑ ページトップへ