ホーム データベース ザ・サーチ・イズ・オーヴァー

ザ・サーチ・イズ・オーヴァー

執筆:福光潤
公開:2006/05/08
コメント(2件)
目次を

邦題

ザ・サーチ・イズ・オーヴァー

ふりがな

ざさーちいずおーばー

英題

The Search Is Over

発音

£ぁセゥrちうvr

英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

The Search Is Over
関与している 捜索 ~です 終了状態で

⇒ これまでの捜索は終了です
⇒ 運命の人を探すのもこれでおしまいさ(目の前に君がいるから)
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★『ザ・サーチ・イズ・オーヴァー』のMV動画(YouTube)
1分17秒目等で『The Search Is Over』が発音されます。

スポンサーリンク



コラム

  • is over」は「~が終わった」です。

    身近な例では、ゲーム終了時に表示される「GAME OVER」。

    これは「The game is over.(このゲーム終わりました)」の略。


    あ、ちょっと待って、福光つぁん!

    is over」の部分は、よくよく考えるとおかしいんちゃう?

    もう終わってるんやから現在形の「is」じゃなくて過去形の「was」とちゃうのん?

    ノンノン!

    今となっては終わった状態(終了状態)です」という現時点での状況説明にすぎないので「is」でオッケー


    参考タイトルとして、ジョン・レノンの『Happy Xmas (War Is Over)』は、邦題が『ハッピー・クリスマス(戦争は終った』となっています。


  • search捜索」といえば、息子ニモを捜索するアニメ作品『ファインディング・ニモFinding Nemo)』の「find」との違いは分かりますか?
search 捜索期間にフォーカス
find 発見時点にフォーカス


ということは、今回の楽曲『The Search Is Over』では捜索期間が終了⇒捜索打ち切り⇒見つからなかった、ということでしょうか?

そもそも、何を探していたのでしょうか?

といった疑問が、次々にわきあがってくるタイトルですね。


では、タイトル英語を含む歌詞を見てみましょう。

♪歌詞引用(サビ)
Now I look into your eyes
I can see forever
The search is over
You were with me all the while

今なら 君の目を 見れば
分かる 分かる 分かるよ
捜索は 永遠に終わったと
ずっと 一緒だったんだね 僕ら
(飛訳:福光潤)

この僕は何を捜索していたのか?

そう、運命の人を探してたんですね。

あのコでもないこのコでもない、と。

で、あるとき横を見ると、ビビビビ!

そして2人はピッタンコ⇒めでたし!


まさに結婚式ソングにピッタンコですが、「is over」が「忌み」言葉です、残念……。


  • タイトル理解に、もう1行、引用しておきます。

    ♪歌詞引用
    The search has come full circle

    この捜索はぐるっと一巡して元に戻ってきた
    (直訳:福光潤)

    full circle(フル・サークル)」は、「フルに描いたサークル」⇒「一巡して」という意味です。

    …と、この表現も「忌み」です、残念……(^^;)


  • まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪
メルマガ購読メールアドレス

Powered by まぐまぐ! 



  • タイトル英語LINE公式アカウント】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ~アタック!21問』を特典としてプレゼント中♪
LINE@ 友だち追加
LINE@ QRコード



ヒラメキ例文

The search for the perfect nose hair trimmer is over!

これぞ、完璧な鼻毛カッターだ!(完璧な鼻毛カッターは、もう探す必要がなくなった)

英題発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

定冠詞+名詞+Be動詞+副詞(叙述的)

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(2件)

福光潤 — 2006年 05月 08日, 18:00

さぁ!
楽しかったGW is over!
会社では、各地の銘菓が結集!(笑)
「今日は、まだリハビリっすよ!」
っていうセリフは、明日から無しっすよ!

福光潤 — 2020年 04月 05日, 17:58

Let's hope this COVID-19 Pandemic will be over very soon!

この新型コロナウイルス感染症パンデミックが早く終息しますように!

コメント 
投稿者名 
コード入力 382

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。




スポンサーリンク

データベースのメニューに戻る
無料メルマガを読んでみる


  



  



↑ ページトップへ