執筆：福光潤  公開：2006/05/08 コメント（2件） |
  |
邦題
ザ・サーチ・イズ・オーヴァー
ふりがな
ざさーちいずおーばー
英題
The Search Is Over
発音
￡ぁセゥｒちゾうｖｒ
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| The | Search | Is | Over |
| ↓ | ↓ | ↓ | ↓ |
| 関与している | 捜索 | ～です | 終了状態で |
⇒ これまでの捜索は終了です
⇒ 運命の人を探すのもこれでおしまいさ（目の前に君がいるから）
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1984年／アメリカ／音楽／ロック、バラード
- 歌・演奏：サバイバー（Survivor）
- 作詞・作曲：ジム・ピートリック（Jim Peterik）、フランキー・サリバン（Frankie Sullivan）
- 5thアルバム『バイタル・サインズ（Vital Signs）』からの3rdシングル曲
- 全米チャート最高第4位！
スポンサーリンク
コラム
- 「is over」は「～が終わった」です。
身近な例では、ゲーム終了時に表示される「GAME OVER」。
これは「The game is over.（このゲームは終わりました）」の略。
あ、ちょっと待って、福光つぁん！
「is over」の部分は、よくよく考えるとおかしいんちゃう？
もう終わってるんやから現在形の「is」じゃなくて過去形の「was」とちゃうのん？
ノンノン！
「今となっては終わった状態（終了状態）です」という現時点での状況説明にすぎないので「is」でオッケー！
参考タイトルとして、ジョン・レノンの『Happy Xmas (War Is Over)』は、邦題が『ハッピー・クリスマス（戦争は終った）』となっています。
- 「search＝捜索」といえば、息子ニモを捜索するアニメ作品『ファインディング・ニモ（Finding Nemo）』の「find」との違いは分かりますか？
| search | → | 捜索期間にフォーカス |
| find | → | 発見時点にフォーカス |
ということは、今回の楽曲『The Search Is Over』では捜索期間が終了⇒捜索打ち切り⇒見つからなかった、ということでしょうか？
そもそも、何を探していたのでしょうか？
といった疑問が、次々にわきあがってくるタイトルですね。
では、タイトル英語を含む歌詞を見てみましょう。
♪歌詞引用（サビ）
Now I look into your eyes
I can see forever
The search is over
You were with me all the while
今なら 君の目を 見れば
分かる 分かる 分かるよ
捜索は 永遠に終わったと
ずっと 一緒だったんだね 僕ら（飛訳：福光潤）
この僕は何を捜索していたのか？
そう、運命の人を探してたんですね。
あのコでもないこのコでもない、と。
で、あるとき横を見ると、ビビビビ！
そして2人はピッタンコ⇒めでたし！
まさに結婚式ソングにピッタンコですが、「is over」が「忌み」言葉です、残念……。
そもそも、何を探していたのでしょうか？
といった疑問が、次々にわきあがってくるタイトルですね。
では、タイトル英語を含む歌詞を見てみましょう。
♪歌詞引用（サビ）
Now I look into your eyes
I can see forever
The search is over
You were with me all the while
今なら 君の目を 見れば
分かる 分かる 分かるよ
捜索は 永遠に終わったと
ずっと 一緒だったんだね 僕ら（飛訳：福光潤）
この僕は何を捜索していたのか？
そう、運命の人を探してたんですね。
あのコでもないこのコでもない、と。
で、あるとき横を見ると、ビビビビ！
そして2人はピッタンコ⇒めでたし！
まさに結婚式ソングにピッタンコですが、「is over」が「忌み」言葉です、残念……。
- タイトル理解に、もう1行、引用しておきます。
♪歌詞引用
The search has come full circle
この捜索はぐるっと一巡して元に戻ってきた（直訳：福光潤）
「full circle（フル・サークル）」は、「フルに描いたサークル」⇒「一巡して」という意味です。
…と、この表現も「忌み」です、残念……(^^;)
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
