『ハムナプトラ／失われた砂漠の都』…英語タイトルは？意味は？タイトル英語で楽しく英語学習♪

執筆：福光潤

公開：2006/10/14
コメント（1件）

目次を表示

邦題

ハムナプトラ／失われた砂漠の都

はむなぷとら　うしなわれたさばくのみやこ

The Mummy

￡ぁマみー

	Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
英語例文へ視聴ヘルプ発音ヘルプ

⇒ そのミイラ
⇒ そのミイラ、凶暴につき！
⇒ 死者の都、ハムナプトラで、生きたままミイラにされた僧侶の呪いが、今、エジプトに解き放たれる！
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ

★『ハムナプトラ／失われた砂漠の都』の予告編動画（YouTube）
2分8秒目で『The Mummy』が発音されます。

まず英題中の「mummy」は「マミー」と読みます。なんだかやさしい響きがしますね。

しかし同じ発音でも生死を分かつ2つの意味があります!?

それでは、女の子に「マミー」を呼んでもらいましょう。

場面1
　女の子：「マミー！」
　ママ：「なぁに～？」

場面2
　女の子：「マミー！」
　ミイラ：「ガオー！」
ということで、英単語「mummy」の意味は次の2つとなります。

1. ママ
2. ミイラ
意味を取り違えるような場面は、めったにないと思いますが、ジョークのオチに使われたときに笑えるように、両方の意味を覚えておきましょう。
幼児語の「ママ」＝「mummy」はイギリス綴りです。

アメリカでは「mommy」と綴り、少しふくよかな感じの発音「モぁあみい」となります。
こちらは、「mother」の連想で分かりやすいですね。
ちなみに、日本語の「ミイラ」は、ポルトガル語の「mirra」から来ています。

「ミイラ取りがミイラになる」という表現に相当する英語表現はコレ↓

go for wool and come home shorn
羊毛を刈りに行ったら、逆に刈り取られて帰ってくること、あべこべにやられること。

英語の方が、帰ってこられるだけマシですね。

『ハムナプトラ2／黄金のピラミッド』（2001年）

"The Mummy Returns"

直訳＝ミイラが帰ってくる！

外伝：『スコーピオン・キング』（2002年）

"The Scorpion King" （米国）

直訳＝サソリの王
※後にスコーピオン・キングと呼ばれるマサイアス（暗殺部族の末裔）のこと

『ハムナプトラ3 呪われた皇帝の秘宝』（2008年）

"The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor"

直訳＝ミイラ：竜皇帝の墓
※"Dragon Emperor"とは秦の始皇帝のことで、2000年の眠りから復活すると三つ首竜に変身できるようになる

最後に、売れっ子スティーヴン・ソマーズ監督は、

"The Mummy" のヒットから生まれた！
すなわち、

"His Mummy（ママ）" から生まれた！
と覚えておきましょう！

I wasn't really scared of "the Mummy". It was rather funny! What? No, I'm talking about the movie, not you, Mommy!

『ザ・マミー』は怖いというより、笑えたな！え？いや、映画の話やで。ママのことちゃうで！

	Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
英題発音へ視聴ヘルプ発音ヘルプ

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

定冠詞＋名詞
「ママ」か「ミイラ」の区別は、文脈・場面で判断する。

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)

10/7から、国立科学博物館（東京・上野）で『大英博物館　ミイラと古代エジプト展』を開催しています。ご覧になる方は、ぜひ展示品タイトルに「mummy」の表記を見つけてくださいね。
（展示は、2007年2月18日まで）

✦コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。