執筆：福光潤  公開：2006/03/21 コメント（1件） |
  |
邦題
卒業
ふりがな
そつぎょう
英題
The Graduate
発音
￡ぁぐＲェアじゅうぇっ（とぅ）
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| The | Graduate |
| ↓ | ↓ |
| 或る特定の | 卒業生 |
⇒ ある卒業生（＝ベン）の物語
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1967年／アメリカ／映画／ニューシネマ、青春、ロマンス
- 監督：マイク・ニコルズ（Mike Nichols）
- 出演：ダスティン・ホフマン（Dustin Hoffman）、キャサリン・ロス（Katharine Ross）、アン・バンクロフト（Anne Bancroft）
- 音楽：デイヴ・グルーシン（Dave Grusin）
- 主題歌：サイモン＆ガーファンクル（Simon & Garfunkel）
- 原作：チャールズ・ウェッブ（Charles Webb）
- 第40回アカデミー賞7部門ノミネート、1部門（監督賞）受賞！
スポンサーリンク
コラム
- 英題『The Graduate』は「特定の卒業生」を意味し、ダスティン・ホフマン演じる主人公ベンのことを指します。
卒業自体を描いているのではなく、彼が大学を卒業した後に経験する三角関係を描くアメリカン・ニューシネマ作品タイトルとなっているのです。
- タイトル英語「graduate」は、同じスペリングのまま動詞と名詞で発音が変化するパターンの英単語です。
| graduate（グラジュエイト） | 卒業する |
| graduate（グラジュエット） | 卒業生 |
邦題の「卒業」を逆翻訳するなら「graduation（グラジュエイション）」となります。
- ちなみに、大学で学士号（bachelor's degree）を取得した卒業生がさらに進学する先は大学院（graduate school）。
日本語の「大学院」は校舎がグレードアップしたっぽい表現ですが、英語では「graduate school ＝ 卒業生の学校」というふうに人に着目した表現となっています。
この大学院（graduate school）で取得できる学位は、修士号（master's degree）と博士号（doctor's degree）です。
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
