執筆：福光潤  公開：2020/03/29 コメント（1件） |
  |
邦題
the four GAFA：四騎士が創り変えた世界
ふりがな
ざふぉーがーふぁ よんきしがつくりかえたせかい
英題
The Four: The Hidden DNA of Amazon, Apple, Facebook, and Google
発音
￡ぁＦォーｒ ￡ぁヒどぅんディーえネいおＶェアまザんネァーぽーＦェいすブっけん（どぅ）グーごー
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| The | Four | The Hidden DNA of | Amazon, Apple, Facebook, and Google |
| ↓ | ↓ | ↓ | ↓ |
| あの、他に類例のない | 四つ、四社 | ～に隠された秘密のDNA | アマゾン、アップル、フェイスブック、そしてグーグル |
⇒ 比類なき4社：アマゾン、アップル、フェイスブック、そしてグーグルに隠された秘密のDNA
⇒ GAFAの秘密！
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 2017年／アメリカ／本／ノンフィクション、情報科学、ビジネス、経済
- 著者：スコット・ギャロウェイ（Scott Galloway）
- 翻訳者：渡会圭子
★『the four GAFA：四騎士が創り変えた世界』の著者出演動画（YouTube）
22秒目で『The Four: The Hidden DNA of Amazon, Apple, Facebook, and Google』が発音されます。
★『the four GAFA：四騎士が創り変えた世界』の著者出演動画（YouTube）
スポンサーリンク
コラム
- メインとなるタイトル英語「The Four」の「The」は、みんなが知っているあの4社を指し、世界中で他に類例のない4社だけを指すために用いられています。
うちの近所に「ザ・シューズ」という靴販売店があります。
もし英語話者がこの店名の看板を見ると頭の中が「？」だらけになることでしょう。
1. The Shoes＝あの靴
（ドノ靴ヤネン？ 知ランワ！）
2. The Shoes＝他に類例のない靴
（ドンナ靴ヤネン？ 普通ノ靴ヲ探シテンネン！）
- では、みんなが知っているあの4社とは？
副題の末尾に並んでいる「Amazon, Apple, Facebook, and Google」（アマゾン、アップル、フェイスブック、グーグル）という4つのアメリカの多国籍IT企業です。
この箇所での学習ポイントとしては、英語で3項目以上を列挙する場合にはカンマ（,）が必要となり、カンマ挿入パターンには以下の2種類があるという点。
A, B, C, and D（正式な列記）
A, B, C and D（略式の列記）
特に上記4社は、社名の頭文字をとって「GAFA（読み：ガーふぁ）」と呼ばれています。
著者のスコット・ギャロウェイさんらによって提唱された呼び名で、英語圏で定着しています。
「A」が2つ入っていますが、本書や講演内容から判断すると「GAFA＝Google - Amazon - Facebook - Apple」の順になると思います。
4社の他の呼び方は以下のとおり。
・The Big Four（四大企業）
・Four Horsemen（四騎士）
・Gang of Four（四天王）
・Big Tech（ビッグテック）
この空前絶後に巨大化した4つの企業GAFAの時価総額を合計すると、ドイツのGDPをも超えてしまっているとのこと！
著者スコット・ギャロウェイさんは、NHK『欲望の貨幣論 2019』にも出演し、GAFAの巨大化に警鐘を鳴らしています。
- さて、邦題『the four GAFA：四騎士が創り変えた世界』の英語部分「the four GAFA」を読んで違和感をいだきませんか？
小文字の「the」と「four」が並んだ後に「GAFA」が来ているので、なんとなく「GAFAスゲー！」的な印象は伝わります。
でも残念ながら和製英語といったところでしょうか。
「ザ・フォー・GAFA」とカタカナで書いても「フォー＝four＝4」が認識しづらく、「USAフォー・アフリカ」の親戚のようです。
もし「the four GAFA」という英語が成り立つなら、「GAFA」は一般的な名詞でなければいけません。
例：
the four people＝その4人（の人たち）
正しい英語で書くなら、下記の語順が妥当です。
英語：GAFA, The (Big) Four
日本語：GAFA～四大企業
文法的に詳しくいえば、「the four ☆」は、定冠詞「the」と形容詞「four（4つの）」が名詞「☆」の意味範囲を限定することになります。
一方、「★, The Four」は、固有名詞「★」を提示した後にカンマ（,）を付け、同格表現（先述を言い換えた表現）を後置しています。「Four」が末尾にきているのは「4つ」という名詞だから。
タイトル英語のメイン部分「The Four」と副題部分「The Hidden DNA of Amazon, Apple, Facebook, and Google」との間にあるコロン（:）も同格をあらわしています。
邦題の「the four GAFA」も「The Four: GAFA」ぐらいにしておいてくれれば、こんなに長々とツッコミを入れずにすんだのに……。
- ちなみに「GAFA」は、「gaga」という単語に発音が似ています。
gaga＝愚かな、熱狂的な
おそらくこの単語の響きに似せて4社の頭文字を並べたのではないかと思います。
ということで、今回のヒラメキ例文では「gaga」と「GAFA」を同時に使います！
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
