執筆：福光潤  公開：2006/10/07 コメント（4件） |
  |
邦題
ダ・ヴィンチ・コード
ふりがな
だびんちこーど
英題
The Da Vinci Code
発音
￡ぁだＶィんちぃコうどぅ
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| The | Da Vinci | Code |
| ↓ | ↓ | ↓ |
| ある特定の | ダ・ヴィンチ | 暗号（記号体系） |
⇒ レオナルド・ダ・ビンチが作品に込めた暗号（記号体系）
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 2003年／アメリカ／本／小説、ミステリー
- 著者：ダン・ブラウン（Dan Brown）
- 翻訳者：越前敏弥
- 上記作品の映画化
- あらすじ：ある日、ルーヴル美術館の館長が殺された。彼が残した暗号は、歴史をゆるがす大きなミステリーへと発展。宗教象徴学の権威であるロバート・ラングドン教授と、暗号解読官ソフィー・ヌヴーが、生死をかけて真実を追い求める！
スポンサーリンク
コラム
- 『ダ・ヴィンチ・コード』の翻訳書（2004年、KADOKAWA刊）と映画化作品（2006年）のヒットで、「ダ・ヴィンチ」の日本語表記が確実に定着しました。
それ以前では、1994年にリクルートが創刊したサブカル寄り文芸誌『ダ・ヴィンチ』（現在はKADOKAWA刊）でおなじみになったカタカナ表記です。
「ダ・ビンチ」や「ダビンチ」といった表記も見られますが、ご自分で書く際にはお好みの表記でどうぞ！
- さて、この「ダ・ヴィンチ」の元ネタ人物をフルネームで書くと
レオナルド・ダ・ヴィンチ
Leonardo da Vinci
となります。あの『モナ・リザ（Mona Lisa）』や『最後の晩餐（The Last Supper）』を描いたルネサンス期の天才芸術家ですね。
イタリア語で書いても同じスペリング「Leonardo da Vinci」で、意味は「ヴィンチ村のレオナルド」です。
ハワイの「Tanaka of Tokyo」という日本食焼肉店と同じ感覚のネーミングでしょうか。
- お次は「コード」を解読してみましょう！
完全にカタカナ日本語化している「コード」なのですが、実は、この「コード」、3種類の英語スペリングが存在します。
| (1) | code | 暗号、記号体系、条例、決まりごと |
| (2) | cord | ヒモ、電気コード |
| (3) | chord | 和音のコード |
「r」の入っていない(1)は、舌を巻かずに「コうどぅ」と発音するので、舌を巻く「r」入りの(2)＆(3)と区別できます。
どうでもいいですが、(4)番目として【高度：高さの度合い、ギャグのハイレベルさ】という日本語も付け加えたかったのですが、高度すぎるのでやめましたw
どうでもいいですが、(4)番目として【高度：高さの度合い、ギャグのハイレベルさ】という日本語も付け加えたかったのですが、高度すぎるのでやめましたw
- 「暗号」という英単語は「cipher」や「cryptograph」など他にもありますが、今回の「(1) code」は「コミュニケーションにおけるシグナルやシンボルのシステム」などと、英英辞書で説明されています。
なんだか大げさな感じがしませんか？
「暗号」って簡単な一言で済ませている場合じゃないんです！
キリンビールの麒麟の絵に「キ」「リ」「ン」の文字を発見して喜んでいる場合でもないんです（暗号じゃないか、コレ）！
モールス信号（Morse code）も、消防条例（the fire code）も、ドレスコード（dress code；服装の規準）も、かつてアナログTV放送の録画予約に便利だったGコード（G-code）も、情報をあなたに伝えたくて記号群をシステム化（体系化）したものなんです！
ちなみに、「ブレーキランプ5回点滅」で「アイシテル」とあなたに伝えるのは、体系化されていない合図であって「サイン（sign）」と言います。
- では、邦題のミステリー。
『ダ・ヴィンチ・コード』の邦題訳で消された「The」の意味は？
ダ・ヴィンチが彼の芸術作品中に盛り込んだと言われている、2000年の歴史とともに体系化された記号群がテーマ。
他の暗号とは一線を画しているという意味において、「The（ある特定の）」が付いた「Code」なんです。
最後は、ことわざ風にシメましょう！
The Code was not built in a day!
コードは一日にして成らず！
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
