ホーム データベース プロポーズ

プロポーズ

『プロポーズ』の英題とその意味は??
執筆:福光潤
公開:2006/04/17
コメント(1件)
目次を表示

邦題

プロポーズ

ふりがな

ぷろぽーず

英題

The Bachelor

発音

£ぁベァっちゅるr

英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

The Bachelor
特定の 独身男

⇒ 特定の独身男
⇒ 途方もない遺言を受けた独身男の物語
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★『プロポーズ』の予告編動画(YouTube)
2分14秒目で『The Bachelor』が発音されます。

スポンサーリンク



コラム

  • ある日、チャラい独身男の主人公ジミー(Jimmie)は、祖父の遺言を知らされます。

    「30歳になる誕生日の午後6時までに結婚していたら1億ドルの遺産が相続できる」という途方もない遺言内容でした。

    そして、なんと誕生日は明日!

    てなわけで、あわてて花嫁探しに奔放するのですが、いい線の女性に出会えてもなかなか結婚にまでこぎつけなくてハラハラドキドキ、そんなラブ・コメディ映画。

    何百人ものウェディングドレス姿の花嫁候補が、ドバーッと押し寄せるシーンは圧巻です!


  • 恋愛リアリティTV番組『The Bachelor』(2002年~)や、その日本ローカル版『バチェラー・ジャパンThe Bachelor Japan)』(2017年)のヒットのおかげで、英単語「bachelor」の発音と意味「独身男性」が身近となりましたね。


    「bachelor」の言い換え表現としては、

    single man (シングルの男性)

    unmarried man (未婚の男性)

    などがあります。


    それらに対応する女性の表現は、

    bachelorette (若い独身女性)

    single woman (シングルの女性)

    unmarried woman (未婚の女性)

    となります。


    また、自分が独身だとアピールするなら、

    I'm single. (私は独身です)
    素敵な異性から声をかけられた既婚者は、

    I'm married. (結婚しています)
    と返します。

    映画『ダイ・ハード』で、ブルース・ウィリスが上のように言って、薬指のリングを見せるシーンがあったように記憶します。


  • あと、大学卒業時に取得する「学士号」は、「a bachelor's degree」といいます。

    福光は英文科を卒業し、晴れて「文学士Bachelor of Arts (BA)」となりました。

    その他の学位として、修士マスターmaster)、博士ならドクターdoctor)があります。

    マスターやドクターは日本語でもよく耳にしますが、学士がバチェラーってのは意外と知らない方も多いのではないでしょうか?


    bachelor」の語源は、中世ラテン語「baccalarius小作農」から古期フランス語「bacheler騎士を志す若者」をへて、中期英語「bacheler」となり、14世紀前半に「独身男性」、14世紀後半に「大学の最低学位」を意味するようになったといわれています。

    19世紀後半には「bachelor party」(結婚前夜に男だけで行なわれる独身最後のパーティー)が登場し、女性版は「bachelorette party」となりました。


  • まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪
メルマガ購読メールアドレス



  • タイトル英語LINE公式アカウント】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ~アタック!21問』を特典としてプレゼント中♪
LINE@ 友だち追加
LINE@ QRコード



ヒラメキ例文

How to cook healthy meals is an important thing to know for a bachelor!

ヘルシーな食事の作り方は、独身男にとって重要な知識です!

英題発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

定冠詞+名詞
定冠詞「The」は、24時間以内に結婚をしなければ1億ドルの遺産相続権を失うという特別な状況下にあることを示す。

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(1件)

福光潤 — 2006年 04月 17日, 18:00

昨日は、元同僚の結婚式に招かれ、祝福に満ちた日曜でした!
あ、もちろん、ウェディングドレス姿の花嫁さんは、お1人でしたよ!
ご主人と翻訳量をうまくコントロールして(笑)、末永くお幸せに!!

コメント 
投稿者名 
コード入力 570

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。



スポンサーリンク

データベースのメニューに戻る
無料メルマガを読んでみる








  



↑ ページトップへ