執筆：福光潤  公開：2006/08/22 コメント（1件） |
  |
邦題
君がいた夏
ふりがな
きみがいたなつ
英題
Stealing Home
発音
すティーおりんホう（む）
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Stealing | Home |
| ↓ | ↓ |
| ～を盗むこと；
盗塁すること | 家；
本塁（ホームベース） |
⇒ ホームスチール（ホームベースへの盗塁）をすること
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1988年／アメリカ／映画／青春、ロマンス、ヒューマン
- 脚本・監督：スティーヴン・カンプマン（Steven Kampmann）、ウィル・アルディス（Will Aldis = William Porter）
- 音楽：デイヴィッド・フォスター（David Foster）
- 出演：マーク・ハーモン（Mark Harmon）、ジョディ・フォスター（Jodie Foster）
スポンサーリンク
コラム
- うだつのあがらないプロ野球選手がハイスクール時代を回想する淡い青春ロマンス。
ベースボールの話なので、「home」は「家」ではなく「ホーム（ベース）」ですね。
「steal」は「～を盗む」なので、
「stealing home」＝「ホームへ盗塁すること」。
「家を盗むこと」では、ありません！
野球用語として、
home steal ＝ ホームスチール（本盗）
があります。
home steal ←→ stealing home
の関係を、よく観察しておきましょう。
haircut ←→ cutting hair
bus ride ←→ riding a bus
などと、場面によって英語フレーズを言い換えらるように。
- 主人公のビリー・ワイアット（Billy Wyatt）は、高校時代とラストシーンの2回、ホームスチールをします。
1回目のホームスチールを指して、友人がこう言います。
♪引用（DVD再生時間：0:19:43）
Billy broke up a tie in the bottom of the ninth when he stole home!
ビリーが9回の裏にホームスチールをして、同点を破ってくれたぞ！（忠実訳：福光潤）
2回目のホームスチールを指して、友人がこう言います。
♪引用（DVD再生時間：1:35:18）
I was talking to Robin in the stand just before you stole home.
お前がホームスチールする直前に、スタンドでロビンと話してたんだ。（忠実訳：福光潤）
- ということで、作品中「stealing home」という形のフレーズは登場せず、「stole home（ホームスチールした）」という表現がほとんどでした。
「ホームスチールした話」ということで「～ing」形を使った結果、タイトル英語としては『Stealing Home』という形になっていますね。
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
