ホーム データベース スモール・タウン

スモール・タウン

『スモール・タウン』の英題とその意味は??
執筆:福光潤
公開:2006/07/08
コメント(1件)
目次を表示

邦題

スモール・タウン

ふりがな

すもーるたうん

英題

Small Town

発音

うん

英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

Small Town
小さな

⇒ 小さな町
⇒ 自分が生まれ育ち、死ぬまで過ごすであろう、小さな町
⇒ 自分らしさを保てる小さな町
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★『スモール・タウン』のMV動画(YouTube)
18秒目等で『Small Town』が発音されます。

スポンサーリンク



コラム

  • 歌詞では、

    俺は「a small town」に生まれ、
    a small town」で過ごし、
    a small town」で死んでいくだろう、

    と歌われています。

    ここで、疑問がわきます。

    なぜ2回目以降に「the small town」にならないのか?

    いや、そもそも自分の生まれた町だったら、1回目から「the small town」と表現されるべきでは?

    じっくりと考えてみました。

    a」が付く理由:
    1. どこにでもあるような小さな町だから

    2. どこの何ていう町か、気にさせないように

    3. 自分の町に置き換えて、聴いてもらえるように

    小さな町に生きることが、ごく自然であることを、正直に、普遍的に、そして誇りを添えて歌っています。


  • ちなみに、この『Small Town』の次に全米最高第2位ヒットとなったシングル曲『ロック・イン・ザ・U.S.A.R.O.C.K. in the U.S.A.)』の歌詞冒頭には、「the smaller towns」が登場します。

    歌詞中に、ロック・ミュージシャンの名前がたくさん登場し、その彼らの出身地のことを指して「the smaller towns」と言っています。

    つまり、どの町を指しているのか決まっているので「the」が付いているんですね。


  • まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪
メルマガ購読メールアドレス

Powered by まぐまぐ! 



  • タイトル英語LINE公式アカウント】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ~アタック!21問』を特典としてプレゼント中♪
LINE@ 友だち追加
LINE@ QRコード



ヒラメキ例文

Tokyo is the biggest city in Japan. That's true. But once you live there, you'll soon come to find it just another small town!

東京は日本最大の都市。それはもっともですが、住んでみると、東京も小さな町と変わらないことに気づくでしょう。

英題発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

形容詞+名詞
頭に不定冠詞「a」が抜けています

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(1件)

福光潤 — 2006年 07月 09日, 09:35

メディアで知る世界の大きさとくらべると、自分が属する世界の規模って、小さくないですか? 東京に住んでいたときは、自分は世田谷区桜2丁目の町民なんだと、そういう単位で生活していたような気が…。そんな small town 意識って、特にゴミ出しのときに感じちゃいませんか?(笑)

コメント 
投稿者名 
コード入力 304

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。



スポンサーリンク

データベースのメニューに戻る
無料メルマガを読んでみる








  



↑ ページトップへ