シッコ

執筆者:福光潤
作成日:2011/04/15
コメント(1件)
目次を

邦題

  • シッコ

ふりがな

  • しっこ

英題

  • Sicko

発音

  • スィっこう
英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

Sick- -o
病気 っぽいヤツ

⇒ ビョーキなヤツ
⇒ 米国の医療保険制度がビョーキということ
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★『シッコ』の英語版予告編動画(YouTube)
2分14秒目で『Sicko』が発音されます。


★『シッコ』の日本語版予告編動画(YouTube)

Sponsored Links



コラム

  • sicko」は「病的なヤツ」といった意味のスラング。

    もっと言えば、「あやしいヤツ、狂人、変質者」など。

    分解してみると、「sick-」は「病気」という意味で、「-o」が「~なもの、~っぽいやつ」という意味です。

    -o」について、『ランダムハウス英語辞典』の語法欄↓

    名詞・形容詞につけて、軽蔑の意を込めることが多い。呼び掛けにも用いる: cheapo, cheerio, freako, kiddo, neato, pinko, righto, weirdo, wino.
    おそらくもとは感嘆詞 O

    最後の「感嘆詞 O」というのは、「Oh」の古い綴りです。

    O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?

    おお、ロミオよ、ロミオ。貴方は何故ロミオなの?
    シェイクスピア(Shakespeare)


    そんな「-o」が「sick」にくっついた「sicko」はおお、アイツ、ビョーキか!」的な人を指します。

    ※侮辱ワードですので聞いて分かる程度にとどめておきましょう。
    ※また、邦題『シッコ』から連想されるような泌尿器系を患っているようなシーンは一切登場しません。


  • 日本公開時のキャッチコピー:

    ムーア先生、急患です。

    テロより怖い、医療問題。

    先進国のなかで唯一「国民皆保険」がないアメリカを、マイケル・ムーア監督がテンポよくコミカルに体当たり取材。シリアスな話題なのに何度も笑ってしまう映画です!

    Sicko』というタイトルは《米国の医療保険制度が“ビョーキ”だ!》というメッセージを伝えているんでしょうね。

    2010年の春からは、オバマケア(医療保険改革)で、無保険者解消を目指していますが難航しているようです。

    今後の展開次第では『シッコ2Sicko 2)』が見られるかも?!


  • 最後に、ちょっと気になったこと。

    それは映画のタイトル画面での「SiCKO」という表記。

    ポスターもこんな感じで「i」だけが小文字です。


こういうのって、気になりませんか?

単なる題字デザインであって、深い意味はないのかな?

う~ん、調べずには夜も眠れぬタイトル英語イストの性(さが)

ということで調べると、こんな解釈が見つかりました↓

(1) アメリカの医療保険制度では、「私=I」が小さく(i)扱われている!

(2) PhRMA(Pharmaceutical Research and Manufacturers of America=米国研究製薬工業協会)のパロディー!
※つまり2番目が小文字となる5文字の頭文字語

なるほど、NOW i SEE!


  • 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪
メルマガ購読メールアドレス

Powered by まぐまぐ! 



  • 【タイトル英語LINE公式アカウント】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ~アタック!21問』を特典としてプレゼント中♪
LINE@ 友だち追加
LINE@ QRコード



ヒラメキ例文

I wonder why the movie title "SiCKO" has the lowercase "i" in it.

映画タイトル『シッコ(SiCKO)』には、なぜ小文字の「i」が入ってるのかな。

英題発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

名詞
スラング。接尾辞「-o」は、感嘆詞「O」が由来だとか。

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(1件)

福光潤 — 2011年 04月 16日, 00:13

『シッコ』という邦題を決めた担当者さんにインタビューしてみたい!

コメント 
投稿者名 
コード入力 202

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。




Sponsored Links

データベースのメニューに戻る
無料メルマガを読んでみる


  



  






↑ ページトップへ