ホーム データベース セレンディピティ

セレンディピティ

執筆者:福光潤
作成日:2019/12/26
コメント(1件)
目次を

邦題

  • セレンディピティ
    • 別名:セレンディピティ~恋人たちのニューヨーク~

ふりがな

  • せれんでぃぴてぃ

英題

  • Serendipity

意味

serendipity
思わぬ発見をする才能、偶察力、徴候的知

⇒ セレンディピティ~思いがけない発見
⇒ セレンディピティ~偶然の幸せ

作品

★『セレンディピティ』の予告編動画(YouTube)
2分14秒目で『Serendipity』が発音されます。

Sponsored Links



メモ

  • 映画予告編の最後の方で、素敵な定義が登場します。

    When love feels like magic, you call it destiny.
    When destiny has the sense of humor, you call it serendipity.

    愛が魔法のように感じたら、それは運命。
    運命にユーモアのセンスがあるとしたら、それはセレンディピティ。
    (飛訳:福光潤)


  • 外山滋比古著『思考の整理学』(1986年)P.66~「セレンディピティ」の章では、英文学者・言語学者ならではの観点から由来と具体例が述べられています。

    由来の箇所だけ引用しておきます。

    十八世紀のイギリスに、「セイロンの三王子」という童話が流布していた。この三王子は、よくものをなくして、さがしものをするのだが、ねらうものはいっこうにさがし出さないのに、まったく予期していないものを掘り出す名人だった、というのである。
    この童話をもとにして、文人で政治家のホレス・ウォルポールという人が、セレンディピティ(serendipity)という語を新しく造った。人造語である。
    そのころ、セイロン(いまのスリランカ)はセレンディップと言われていた。セレンディピティというのは、セイロン性といったほどの意味になる。以後、目的としていなかった副次的に得られる研究成果がひろくこの語で呼ばれることになった。



  • 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪
メルマガ購読メールアドレス

Powered by まぐまぐ! 



  • 【タイトル英語LINE公式アカウント】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ~アタック!21問』を特典としてプレゼント中♪
LINE@ 友だち追加
LINE@ QRコード



参考外部サイト



コメント(1件)

福光潤 — 2019年 12月 26日, 18:00

タイトル英語の記事執筆は、まさにセレンディピティの連続です!

コメント 
投稿者名 
コード入力 396

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。




Sponsored Links

データベースのメニューに戻る
無料メルマガを読んでみる


  



  






↑ ページトップへ