ホーム > データベース > サンタが街にやってくる

サンタが街にやってくる

執筆者:福光潤
作成日:2018/12/24
コメント(1件)
目次を

タイトル英語ビデオ

(2018年12月24日公開)

YouTube公式チャンネル登録

邦題

  • サンタが街にやってくる

ふりがな

  • さんたがまちにやってくる

英題

  • Santa Claus Is Comin' to Town

発音

  • セァーなくーずぃずめんとぅおん
英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

Santa Claus Is Comin' to Town
サンタクロース ~がもうすぐ

やってくる

~に、

~へ

⇒ サンタクロースが、もうすぐ、街にやってくる
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★マイケル・ブーブレ(Michael Buble)とアリアナ・グランデ(Ariana Grande)が歌う『サンタが街にやってくる』のライヴ動画(YouTube)
25秒目等で『Santa Claus Is Comin' to Town』が発音されます。

Sponsored Links



コラム

  • まずは、サンタクロースの名前の由来。

    数百年前に、お金持ちのニコラス氏が、貧しい家の娘に金貨を投げ入れたら、くつ下の中にすっぽりと入りました。おかげで、娘は売られずにすみました!

    というような内容だったと思いますが、その後ニコラス氏は神の道に入り、子供に金品を恵む聖人となりました。

    もともとオランダ語で、こんな意味の単語がくっついたものでした。

sint heer Klaas
「Niklaas」

の短縮形



英語では、

セント(聖)・ニコラス(Saint Nicholas)
と呼ばれていて、

サンタニコラス ⇒ サンタクローズ
と、発音が変わってきたそうな。


  • 「is comin'」は、「is coming」の口語読みを表記した短縮形。

    現在進行形っぽく「今、来ている最中です」と訳せそうですが、現時点ではなく、近未来の時点にフォーカスした方がよさそうです。

    つまり、「もうすぐ来るところ」という感じです。

    例:
    Coming soon!

     ⇒ 近日公開(発売)!

    I'm coming right now!

     ⇒ 今すぐ行くから!

    What is coming up next?

     ⇒ 次(回)は何かな?


  • ♪歌詞引用
    You better watch out
    You better not cry
    Better not pout
    I'm telling you why
    Santa Claus is comin' to town

    アンタ 気ぃつけときや!
    泣いてる場合とちゃうで!
    ほら グズグズ言わんと!
    なんでか分かってるやろ?
    もうすぐ街に来るんは誰?
    そう!サンタさん!正解!
    (飛訳:福光潤)


  • では、同じく未来をあらわす助動詞「will」を使った「Santa Claus will come to town」との違いは?

    たとえば、お子さんのいるご家庭のママさんの場合、12月のカレンダーを見ながら、

    「あ! 今夜はイブやねぇ。Santa Claus will come to town.」

    という感じで、「will」で予定を表現します。

    で、サンタさんの携帯を鳴らして、

    「今夜、はよ帰れる? え? あ、もう北極を出発したんや!」

    という会話をしたら携帯をピッと切り、発信履歴を消去後、お子さんに、

    Santa Claus is comin' to town tonight.
    と言いましょう。

    「comin' home」と言い間違えると、水の泡ですので、ご注意を。


  • 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪
メルマガ購読メールアドレス

Powered by まぐまぐ! 
  • 【タイトル英語公式LINE@】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ~アタック!21問』を特典としてプレゼント中♪
LINE@ 友だち追加
LINE@ QRコード



ヒラメキ例文

Stay with me, John Lennon is coming up!

チャンネルはそのまま! この後は、ジョン・レノンです!

英題発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ


関連タイトル

  • サンタ・クロースがやってくる(Here comes Santa Claus)
    ※このサンタさんも、今ではなく、近い未来に到着する予定です。



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

固有名詞(2語で人名)+Be動詞+現在分詞(短縮形)+前置詞+名詞
S+V+M
※「is comin'」は、近未来を示す現在進行形。

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(1件)

福光潤 — 2018年 12月 24日, 23:59

当ページ冒頭に、タイトル英語動画をアップしています。

《BJますもとただひさ》さんのウクレレ演奏+タイトル発音+コラムのテロップでお楽しみください♪

Happy Holidays!!

コメント: 
投稿者名: 
コード入力 546

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。



このエントリーをはてなブックマークに追加


Sponsored Links

データベースのメニューに戻る
無料メルマガを読んでみる

↑ ページトップへ