タイトル英語ビデオ
執筆：福光潤  公開：2004/12/20 コメント（1件） |
邦題
サンタが街にやってくる
ふりがな
さんたがまちにやってくる
英題
Santa Claus Is Comin' to Town
発音
セァーなくローずぃずカめんとぅタおん
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Santa Claus | Is Comin' | to | Town |
| ↓ | ↓ | ↓ | ↓ |
| サンタクロース | ～がもうすぐ
やってくる | ～に、
～へ | 街 |
⇒ サンタクロースが、もうすぐ街にやってくる
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
★マイケル・ブーブレ（Michael Buble）とアリアナ・グランデ（Ariana Grande）が歌う『サンタが街にやってくる』のライヴ動画（YouTube）
25秒目等で『Santa Claus Is Comin' to Town』が発音されます。
スポンサーリンク
コラム
- まずは、サンタクロース（Santa Claus）の名前の由来。
数百年前に、お金持ちのニコラス氏が、貧しい家の娘に金貨を投げ入れたら、くつ下の中にすっぽりと入りました。おかげで、娘は売られずにすみました！
というような内容だったと思いますが、その後ニコラス氏は神の道に入り、子供に金品を恵む聖人となりました。
もともとオランダ語で、こんな意味の単語がくっついたものでした。
| sint | heer | Klaas |
| ↓ | ↓ | ↓ |
| 聖 | 氏 | 「Niklaas」
の短縮形 |
英語では、
セント（聖）・ニコラス（Saint Nicholas）
と呼ばれていて、
サンタニコラス ⇒ サンタクローズ（Santa Claus）
と、発音が変わってきたそうな。
セント（聖）・ニコラス（Saint Nicholas）
と呼ばれていて、
サンタニコラス ⇒ サンタクローズ（Santa Claus）
と、発音が変わってきたそうな。
- 「is comin'」は、「is coming」の口語読みを表記した短縮形。
現在進行形っぽく「今、来ている最中です」と訳せそうですが、現時点ではなく、近未来の時点にフォーカスした方がよさそうです。
つまり、「もうすぐ来るところ」という感じです。
例：
Coming soon!
⇒ 近日公開（発売）！
I'm coming right now!
⇒ 今すぐ行くから！
What is coming up next?
⇒ 次（回）は何かな？
- ♪歌詞引用
You better watch out
You better not cry
Better not pout
I'm telling you why
Santa Claus is comin' to town
アンタ 気ぃつけときや！
泣いてる場合とちゃうで！
ほら グズグズ言わんと！
なんでか分かってるやろ？
もうすぐ街に来るんは誰？
そう！サンタさん！正解！（飛訳：福光潤）
- では、同じく未来をあらわす助動詞「will」を使った「Santa Claus will come to town」との違いは？
たとえば、お子さんのいるご家庭のママさんの場合、12月のカレンダーを見ながら、
「あ！ 今夜はイブやねぇ。Santa Claus will come to town.」
という感じで、「will」で予定を表現します。
で、サンタさんの携帯を鳴らして、
「今夜、はよ帰れる？ え？ あ、もう北極を出発したんや！」
という会話をしたら携帯をピッと切り、発信履歴を消去後、お子さんに、
Santa Claus is comin' to town tonight.
と言いましょう。
「comin' home」と言い間違えると、水の泡ですので、ご注意を。
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
