ホーム データベース sakura (cherry blossom)

sakura (cherry blossom)

『sakura (cherry blossom)』の英題の意味は??
執筆:福光潤
公開:2006/03/22
コメント(1件)
目次を表示

邦題

sakura (cherry blossom)

ふりがな

さくら ちぇりーぶろっさむ

英題

Sakura (Cherry Blossom)

発音

ーrぁ チェrぃぶっすんむず

英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

Sakura Cherry Blossom
サクラ サクラの木

⇒ 桜(サクラの花)
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

  • 2006年日本音楽J-POP
  • 歌・演奏:NIRGILIS(ニルギリス)
  • 作詞:acchu iwata
  • 作曲:minoru kurihara、acchu iwata、ko-ki ito
  • この楽曲に黒人霊歌『アメイジング・グレイス』(堀澤麻衣子)をマッシュアップしたバージョン『sakura』が、毎日放送・TBS系列TVアニメ『交響詩篇エウレカセブン』の第4オープニングテーマ曲(2006年1月29日~2006年4月2日)として使用された。

★『交響詩篇エウレカセブン』OPとしての『sakura』の楽曲動画(YouTube)
1分目等で『Sakura (Cherry Blossom)』が発音されます。


★『sakura (cherry blossom)』の楽曲試聴(Spotify)
1分24秒目等で『Sakura (Cherry Blossom)』が発音されます。

スポンサーリンク



コラム

  • 」を英語で言うときには3種類あるので、いつも迷っちゃいます。
flower 一般的な花
blossom 果樹の花(リンゴの花など)
bloom 観賞用の花(バラの花など)


このように辞書などで区別のしかたが説明されています。

副題の「cherry blossom」は「サクラの花」を一般的に指します。

ということは、英語圏ではサクランボ(果樹)の花というイメージになります。

日本人の感覚からすると、花見(鑑賞)用の花であってほしいところ。

たしかに「cherry bloom(s)」という英語表現もあるにはあるのですが、「cherry blossom(s)」の方が圧倒的に使用頻度が高いです。


  • 日本語の「」には種類による区別はありませんが、漢字の区別ならありますね。

    実際に咲く「」と、比喩として使われる「」です。


  • 楽曲『sakura (cherry blossom)』のサビで、

    Cherry blossom Cherry blossom ♪
    と元気に歌われますが、突然の別れにはらはらと落ちゆく2枚の桜の花びらを表現しているようです。

    逆に満開の花見の席で英語を話す人たちと一緒にいるのなら、

    Cherry blossoms Cherry blossoms ♪
    のように複数形の語尾「-s」を付けて浮かれましょう!


  • まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪
メルマガ購読メールアドレス



  • タイトル英語LINE公式アカウント】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ~アタック!21問』を特典としてプレゼント中♪
LINE@ 友だち追加
LINE@ QRコード



ヒラメキ例文

Do you know the Japanese traditional song "Sakura Sakura"? "Cherry blossoms, cherry blossoms"!

伝統的な日本の歌『さくらさくら』はご存知ですか? 「さ~く~ら~ さ~く~ら~」♪

英題発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

名詞(名詞+名詞)

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(1件)

福光潤 — 2006年 03月 22日, 18:00

エウレカセブンOPでは『アメイジング・グレイス』をマッシュアップした楽曲『sakura』の方です。
最近、著作権使用料が不要で高品質なメロディーを求めてクラシック作品をミックスした楽曲が目立ちますが、なかなか楽しいものです。
kazami の『G線上のアリア~今瞳を開けば~』は現代バッハ感がいいですね。
古いものでは、ラフマニノフの交響曲が元ネタのエリック・カルメン『恋にノータッチ(Never Gonna Fall In Love Again)』や、ベートーベンのピアノソナタを使ったビリー・ジョエル『今宵はフォーエバー(This Night)』も好きです♪

コメント 
投稿者名 
コード入力 622

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。



スポンサーリンク

データベースのメニューに戻る
無料メルマガを読んでみる








  



↑ ページトップへ