ホーム データベース スは宇宙(スペース)のス

スは宇宙(スペース)のス

『スは宇宙(スペース)のス』の英題とその意味は??
執筆:福光潤
公開:2006/02/23
コメント(1件)
目次を表示

邦題

スは宇宙(スペース)のス

  • 別表記:スは宇宙のス
  • 別表記:スはスペースのス

ふりがな

すはすぺーすのす

英題

S Is for Space

発音

すぃずfぉrすいす

英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

S Is for Space
S ~用です

~の略です

宇宙

⇒ アルファベットのSは、宇宙(space)に使われるためにある
⇒ 「S」は「宇宙(space)」の略号
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★『スは宇宙(スペース)のス』に収録された短編小説『泣き叫ぶ女の人(The Screaming Woman)』のTVドラマ(1986年、『レイ・ブラッドベリSFシアター(The Ray Bradbury Theater)』、ドラマタイトル邦題『泣き叫ぶ女』、ドリュー・バリモア主演)(YouTube)


★『スは宇宙(スペース)のス』を歌詞に含むMV動画 by ブラッドベリの大ファンであるコメディ女優レイチェル・ブルーム(YouTube)
1分34秒目等で『S Is for Space』が発音されます。

スポンサーリンク



コラム

  • スは宇宙(スペース)のスS Is for Space)』は、『ウは宇宙船のウR Is for Rocket)』(1962年)につづくレイ・ブラッドベリ短編集なので、英題も邦題も同じような路線の書名となっていますね。

    このタイトル英語『S Is for Space』には、略記の説明に「is for」という英語表現を使っています。

    アルファベット「S」といえば何をさておいても英単語「Space」の「S」だよね、と。

    特に、頭文字語が何の略語であるかを説明したいときは「stand(s) for」という表現を使います。

    GTO stands for Great Teacher Onizuka.

    GTOは「グレート・ティーチャー・オニヅカ」の略です。


  • 邦題の『スは宇宙のス』という表記だけでGoogle検索すると数万件のヒットがあります。

    宇宙(ウチュウ)”のどこに“”が入ってんねん? ってツッコミ入れてる場合とちゃうで。英語イスト(英語学習者)なら、「宇宙」の漢字の向こうにカタカナや英語が透けて見えるはずじゃ!
    ま、「透けて見える」までいかなくても(^^;)、「宇宙」が脳内変換される候補としては、英語学習レベルに応じて次の3種類があるでしょう。

    初級:「宇宙」
     ⇒「スペース(space)」

    中級:「宇宙」
     ⇒「スペース(space)」
     ⇒「ユニバース(universe)」

    上級:「宇宙」
     ⇒「スペース(space)」
     ⇒「ユニバース(universe)」
     ⇒「コスモス(cosmos;発音はコズモス)」

    英語を少しでもかじった方なら、初級レベルの「宇宙スペース」ということに思いあたると思います。

    映画『スペース・カウボーイ』、アニメ『スペース☆ダンディ』、ゲーム『スペースインベーダー』などのタイトルからも連想できますしね。

    Web上では『スは宇宙(スペース)のス』と括弧書きせざるをえないのですが、紙の本や電子書籍であれば、邦題『スは宇宙のス』中の「宇宙」には必ず「スペース」というルビがついています。


    ちなみに、上記3つの「宇宙」を区別すると次のようになります。
space 地球から見た大気圏外の空間
universe 天体を全部含む宇宙空間全体

(「the」がつく)

cosmos 秩序ある調和のとれた全体系

(「the」がつく)



  • §引用(Bantam Books版の裏表紙より)

And for science fiction -- spine-tingling, supernatural and sublime. S is for stories from a Star Wilderness that stretches as far as the eye and mind can see and imagine.


さすが「s」で始まる英単語をたくさん使った紹介文ですね!

日本版の発売時にも「」をたくさん使った宣伝をしたのかな?


  • まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪
メルマガ購読メールアドレス

Powered by まぐまぐ! 



  • タイトル英語LINE公式アカウント】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ~アタック!21問』を特典としてプレゼント中♪
LINE@ 友だち追加
LINE@ QRコード



ヒラメキ例文

SW stands for "Star Wars"; ST is for "Star Trek".

SWは『スター・ウォーズ』、STは『スタートレック』の略です。

英題発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

名詞+Be動詞+前置詞+名詞
S+V+C

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(1件)

福光潤 — 2006年 06月 25日, 06:14

3つの「宇宙」の単語で、それぞれ一番に思い出すものを挙げてみます。
・「space」:スタートレック冒頭ナレーション=Space... the final frontier(宇宙…そこは最後のフロンティア)。「space」1単語を聞くだけで、ゾクゾクします!
・「universe」:ホーキング博士が宇宙理論を語るときの「universe」という声(コンピュータボイス)は、完璧な秩序を感じさせる発音です。
・「cosmos」:カール・セーガン博士のベストセラータイトル。邦題の『コスモス』が、さだまさし(百恵)の『秋桜』とは違うんか、と驚いた経験あり。

あなたは、どの宇宙に馴染みがありますか?

コメント 
投稿者名 
コード入力 807

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。



スポンサーリンク

データベースのメニューに戻る
無料メルマガを読んでみる








  



↑ ページトップへ