執筆：福光潤  公開：2017/10/24 コメント（0件） |
邦題
炎のターゲット
ふりがな
ほのおのたーげっと
英題
Pyromania
意味
| Pyro- | -mania |
| ↓ | ↓ |
| 火の、熱の | 異常な執心、～狂 |
⇒ 火のマニア
⇒ 放火狂
作品
スポンサーリンク
メモ
- 「pyro-」は、ギリシャ語で「火」を意味する「p?r」が由来。例えば、ライブステージやテーマパークなどで見られる、花火や火炎放射を使ったド派手な演出効果のことを「pyrotechnics（パイロテクニクス、パイロ、火工術）」といいます（「pyro-（火の）」＋「-technics（科学技術）」）。
- 「-mania」は、「～狂」という性質を意味します。そんな性質を備えた人を指す「～マニア（の人）」には「～ maniac」を使います。日本語では「マニアックな」というふうに形容詞的に使われますが、英語の「maniac」は名詞としても扱われます。
- なので、「pyromania」は「放火狂、放火癖」という性質を表す単語。犯罪病理の専門用語として「放火症」「パイロマニア」「ピロマニア」という日本語にもなっているそうです。この症状を患った人を指す「放火魔」は、英語で「pyromaniac」といいます。
- 「pyro-」のように頭に付くのは接頭辞（接頭語）、「-mania」「-maniac」のように末尾に付くのは接尾辞（接尾語）と呼ばれます。見慣れない単語でも、接頭辞と接尾辞の部分に見覚えがあれば、それを手がかりに意味を類推しやすくなり、記憶の定着も助けてくれます。
- 邦題『炎のターゲット』は、原題を訳したというより、ジャケットアートを訳した感じです。アメリカ同時多発テロ事件（2001/9/11）を予言していたかのように、ビルに狙いを定めて炎を放っています。80年代メタルブームに文字通り火を付けた名盤ですね。
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
