ホーム データベース プルーフ・オブ・ライフ

プルーフ・オブ・ライフ

執筆者:福光潤
作成日:2006/05/19
コメント(1件)
目次を

邦題

  • プルーフ・オブ・ライフ

ふりがな

  • ぷるーふおぶらいふ

英題

  • Proof of Life

発音

  • Rゥーfぁvいf
英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

Proof of Life
証拠、証明 ~の 生命、生きていること

⇒ 生きている証拠
⇒ プルーフ・オブ・ライフ(生存証明)
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★『プルーフ・オブ・ライフ』の動画(YouTube)

Sponsored Links



コラム

  • K&R=Kidnap and Ransoms=誘拐と身代金

    これは、今回の映画『プルーフ・オブ・ライフ』で描かれているテーマ。

    ラッセル・クロウ演じるテリー・ソーンは、K&R保険ビジネスにおける、プロの人質交渉人。

    グローバル企業は、誘拐身代金保険をかけておくことで、第3世界などで社員が誘拐されたときに、K&R対策が可能。

    要するに、犯人側の身代金要求額をできるだけ下げて、人質を生きて返してもらうための交渉を依頼しています。

    その交渉中に使われるK&R用語が、今回のタイトル英語。

    "Proof of life" is a K&R term.※「term」=「用語」


  • 映画中にタイトル英語が出現するポイントを書き出しておきます。レンタルの際には、ご参考にしてくださいね。

    ★ 0:01:40
    ~テリー;タイトルバックでの説明~
    Final proof of life was received midnight Wednesday, February 27.

    いっちゃん最後に、人質の生存確認したんは、2月27日水曜0時。
    (関西語飛訳:福光潤)

    ★ 0:44:00
    ~フェルナンデス;タイトルのパラフレーズ(言い換え)あり~
    He says that in order to make it better for Peter's care and food and to prove to us that he's alive, they want to get a first transfer as a gesture of good faith. As soon as possible.

    彼の要求はこうです。ピーターの待遇をようしてほしいんやったら、それから、生きてる証拠がほしいんやったら、まず手付金払えよと。それが信頼の証になる言うてはります。あと、できるだけ早いこと。
    (関西語飛訳:福光潤)

    ★ 0:52:30
    ~テリー;フェルナンデスに対して~
    I do this for a living. I do this all the time. This is my job, you know? You never buy a proof of life.

    ワシはこれ(交渉)でメシ食ってんねや! オムツはいてる頃からやってんねんで! プロが言うてんねんから、よう聞けよ! 生存証明ちゅうもんは、手付金なんかで買えるか、アホ!
    (関西語飛訳:福光潤)


  • あと、「proof of life」が聞こえるのは…

    ・1:03:18
    ・1:10:55
    ・1:11:13
    ・1:18:46

    あたりです。確認してみてくださいね!


  • 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪
メルマガ購読メールアドレス

Powered by まぐまぐ! 
  • 【タイトル英語公式LINE@】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ~アタック!21問』を特典としてプレゼント中♪
LINE@ 友だち追加
LINE@ QRコード



ヒラメキ例文

The term "proof of life" is used for the kidnap and ransom insurance.

「プルーフ・オブ・ライフ(生存証明)」は、誘拐身代金保険で使われる用語です。

英題発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

名詞+前置詞+名詞
全体で名詞句

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(1件)

福光潤 — 2006年 05月 19日, 18:00

これはDVDソフトで初めて見た映画作品なので、ついつい何度も見返してしまいました。

コメント: 
投稿者名: 
コード入力 826

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。




Sponsored Links

データベースのメニューに戻る
無料メルマガを読んでみる


  



↑ ページトップへ