ホーム データベース 可愛いベイビー

可愛いベイビー

執筆者:福光潤
作成日:2006/07/04
コメント(3件)
目次を

邦題

  • 可愛いベイビー
    • 別表記:可愛いベビー(日本語カバー発売当初の邦題)
    • 別表記:かわいいベイビー(コニー・フランシスの原曲邦題)

ふりがな

  • かわいいべいびー

英題

  • Pretty Little Baby

発音

  • Rィてぃいび
英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

Pretty Little Baby
かわいい 小さい;
いとしい
ベイビー;あなた
(恋人への呼びかけ)

⇒ かわいくて、いとしい、あなた
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★『可愛いベイビー』の楽曲動画(YouTube)
8秒目等で『Pretty Little Baby』が発音されます。

Sponsored Links



コラム

  • baby」は、もともと「赤ちゃん」=「ベビー」ですが、男性が女性を「かわいこちゃん」(死語)という意味で「ベイビー」と呼びかけるのは古い映画でもおなじみですね。

    一方、原曲の歌手コニー・フランシスは女性です。女性から男性を「ベイビー」と呼んでいるということは、ナンパするためじゃなく、好きな相手に限定して呼びかけているのであって、「honey」や「sweetheart」と同じ感覚です。

    日本語カバーの発売当初、「ベビー」と表記されたのは、赤ちゃんソングだと勘違いされたからでしょうか?

    その後、おなじみの『可愛いベイビー』で定着しました。


  • pretty」は「little」がなくても「小さい」イメージ。

    little」は「pretty」がなくても「可愛い」イメージ。

    Pretty Little Baby」と呼びかけるのは「なんだかんだ言っても、つまりは単純にあなたのことが好きなの」ということです。


  • さて、ここで英文法に自信のある方に質問です。

    little pretty baby」とは言えないのは何故?

    ネイティブスピーカーの答えは「little pretty baby」だとヘンだから。

    英文法は気にしちゃいないという方の模範解答は、Google検索で、"pretty little baby"が36,300件、"little pretty baby"はたったの30件だから。

    ますます英文法面で気になってしまった方は、「little pretty baby」とは言えない理由をお手元の英文法書で探してみてください。

    下記「禁断の英文法怪説」欄にヒントがあります!


  • 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪
メルマガ購読メールアドレス

Powered by まぐまぐ! 
  • 【タイトル英語LINE公式アカウント】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ~アタック!21問』を特典としてプレゼント中♪
LINE@ 友だち追加
LINE@ QRコード



ヒラメキ例文

Pretty Little Birds
I'm so in love with you

ねぇ かわいい 小鳥さんたち
いとおしくて たまらないのよ

英題発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

形容詞(性状)+形容詞(大小)+名詞
全体で、呼びかけ
形容詞の語順については、英文法書(英文法解説第3章 形容詞(p. 92)など)で説明されていますよ!

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(3件)

福光潤 — 2006年 07月 04日, 20:34

タイトルだけ聞くと、「こんにちは、赤ちゃん♪」とかいう曲と、つい間違えてしまいます! だから、余計に赤ん坊の歌と勘違いしかねないこの曲。歌詞をみれば、ラブソングでした!

初心者 — 2006年 07月 05日, 08:52

「little pretty baby」とは言えないのは何故?

prettyは名詞句を伴う時、prettyの後にさらに形容詞が必要だからpretty little babyになる。

あってますか?


おー、すばらしいお答えをありがとうございます! 形容詞によって、前に来やすいとか、後ろに来やすいというのが、あらかじめ決まっているんですよね。
ということで、文法書で調べる際のキーワードは「形容詞」です。補足しますと、「性状を示す形容詞(pretty)+大小を示す形容詞(little)+名詞(baby)」という語順が基本です。名詞は近い方の形容詞と強く結びつき、遠い方の形容詞は感想となります。プリティ・ベイビーが小さいんだという感想ではなく、リトル・ベイビーが可愛いんだという感想ですね。
「初心者」さん、これからも英語楽習、一緒にがんばっていきましょ!(福光潤 2006年 07月 05日, 23:12)

近藤 勇 — 2009年 01月 21日, 22:18

ありがとうございました。
勉強になりました。


近藤勇さん、コメントを残していただき、どうもありがとうございます! また見にきてくださいね♪(福光潤 2009年 01月 22日, 00:03)
コメント 
投稿者名 
コード入力 864

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。




Sponsored Links

データベースのメニューに戻る
無料メルマガを読んでみる


  



  






↑ ページトップへ