ホーム データベース プレイ・ウィズ・ファイア

プレイ・ウィズ・ファイア

『プレイ・ウィズ・ファイア』の英題とその意味は??
執筆:加藤由佳
公開:2020/02/21
コメント(1件)
目次を表示

邦題

プレイ・ウィズ・ファイア

ふりがな

ぷれいうぃずふぁいあ

英題

Play with Fire

意味

Play with Fire
遊ぶ ~で

⇒ 火遊びをする
⇒ 危険に手を出す

作品

★『プレイ・ウィズ・ファイア』の楽曲動画(YouTube)
29秒目等で『Play with Fire』が発音されます。

スポンサーリンク



メモ

  • 長寿バンドザであるザ・ローリング・ストーンズ(The Rolling Stones)の、かなり初期の楽曲。

    デビューしたばかりの若々しいミック・ジャガー(Mick Jagger)が歌い上げるのは、上級階級の女性を慕う男性の物語。

    その身分違いの恋を、「play with fire」と表現しています。


  • play with fire」をそのまま直訳すれば「火遊びをする」ですが、ここでは「上品なお嬢様と花火をして遊ぶ」ということではもちろんありません。

    日本語の「火遊びをする」と同じく、「不用意にも危険に手を出す」を意味します。


    ♪歌詞引用
    Well, you've got your diamonds and you've got your pretty clothes
    And the chauffeur drives your car
    You let everybody know
    But don't play with me, 'cause you're playing with fire

    ダイヤモンドを飾って、綺麗な服に身をまとう君
    運転手が君の車を運転して、
    君は皆にそれを知らせるんだ
    でも、僕を引っ掛けないで、だって君は危険な遊びをするから
    (加藤による試訳)


  • 参考までに、英語には

    If you play with fire, you get burned.

    火遊びすれば火傷をする
    (→危険なことはするな)

    ということわざがあります。

    ストーンズの楽曲『Play with Fire』も、もちろんそれをモチーフにしたものです。


  • 日常生活では、次のような文脈で使われます。

    Are you going out without locking the door? You are playing with fire!

    戸を施錠せずに外出しようって言うのか? 危険だぞ!



  • まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪
メルマガ購読メールアドレス

Powered by まぐまぐ! 



  • タイトル英語LINE公式アカウント】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ~アタック!21問』を特典としてプレゼント中♪
LINE@ 友だち追加
LINE@ QRコード



  • Tsū (スー) ★ 2020年夏 ★ そろそろ気軽に英語で稼いでみませんか? 英語でスマホTsūアプリに文章・写真・動画を投稿してフレンドたちと交流するだけでコーヒー代(or それ以上)が稼げるSNSが登場しました! アルファ版テストユーザー招待中です🎶



参考外部サイト



コメント(1件)

加藤由佳 — 2020年 02月 21日, 16:30

若き日のミック・ジャガーが狂おしく、しかし静かに歌い上げるのが妙に印象に残る一曲です。

コメント 
投稿者名 
コード入力 154

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。



スポンサーリンク

データベースのメニューに戻る
無料メルマガを読んでみる







  



↑ ページトップへ