執筆：福光潤  公開：2011/05/20 コメント（1件） |
邦題
ワン・ラヴ／ピープル・ゲット・レディ
ふりがな
わんらぶ ぴーぷるげっとれでぃ
英題
One Love / People Get Ready
発音
ワんラｖ ピーぽーゲっＲェでぃ
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| One | Love | / | People | Get Ready |
| ↓ | ↓ | ↓ | ↓ | ↓ |
| ひとつの | 愛 | ＋ | みんな （呼びかけ） | 準備する |
⇒ ひとつの愛 ＋ みんな、準備いいかい？
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1977年／ジャマイカ／音楽／レゲエ
- 作詞・作曲：ボブ・マーリー（Bob Marley）、カーティス・メイフィールド（Curtis Mayfield）
- 歌・演奏：ボブ・マーリー＆ザ・ウェイラーズ（Bob Marley & The Wailers）
- アルバム『エクソダス（Exodus）』（1977年）収録
- 全英チャート最高第5位！
★『ワン・ラヴ／ピープル・ゲット・レディ』の楽曲動画（YouTube）
15秒目等で『One Love / People Get Ready』（「People Get Ready」以外）が発音されます。
スポンサーリンク
コラム
- 「one love」の文字通りの意味は、「ひとつの愛」。すべてをわけへだてなく愛するという普遍愛のこと。
♪歌詞引用
One love! One heart!
Let's get together and feel all right
ひとつの愛にひとつの心！
みんな集まれば気分上々！（飛訳：福光潤）
- もうひとつの意味は、「Good-bye!」を意味するスラング。
「one love」で「じゃね～！」という別れの挨拶になり、短く「One!」とも言えます。「じゃ！」ぐらいでしょう。
スラングって、時と場所と相手を選ぶ言い方なんですが、「One love!」は、文字通り普遍フレーズであってほしい！
- 原題のスラッシュ（/）より後は、メロディーの拝借元です↓
インプレッションズ『ピープル・ゲット・レディ』（1965年）
歌詞まで拝借しているワケじゃないんですが、著作権に配慮したタイトルとなっていますね。
ちなみに、『ピープル・ゲット・レディ』の歌詞も引用しておきます♪
People get ready
There's a train a-comin'
みんな、準備オッケー？
列車が来るよ～！（飛訳：福光潤）
ちなみに、『ピープル・ゲット・レディ』の歌詞も引用しておきます♪
People get ready
There's a train a-comin'
みんな、準備オッケー？
列車が来るよ～！（飛訳：福光潤）
- 『One Love』はジャマイカのイメージ曲として有名。
毎年5月頃に代々木公園で開かれているフェス名は、『ワンラブジャマイカフェスティバル』といいます。
- ここから同名異曲の話。
2011年4月末（日本では5/18）にリリースされた、ジェニファー・ロペスのアルバム『ラヴ？（Love?）』に収録されている『ワン・ラヴ（One Love）』では、これまでの4人との恋愛遍歴が端的に歌われていて、「one love」は「the only love」という感じです。“唯一無二の真の愛”or“理想の男性（Mr. Right）”を追い求めてきたという歌です。
日本でも、嵐の『One Love』（2008年）があります。結婚式ソングの定番となっているようですね。ずっと二人で“ひとつの愛に”生きてゆこう、でしょうか。「become one」といえば「結婚する」という意味になります。
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
