ワン・コール・アウェイ | タイトル英語

執筆者：福光潤
作成日：2017/11/02
コメント（0件）

目次を

邦題

⇒ 電話1本分の隔たりがある場所にいる
⇒ いつでも電話してくれたらすぐ行くよ

★『ワン・コール・アウェイ』の動画（YouTube）

「call」は動詞で「電話する」という意味がありますが、名詞としては「通話」となり、数えられます。つまり、「a/one (phone) call」は「1回の通話」です。
「距離を表す言葉＋away」で、「～に相当する距離だけ離れている状態」を表現できます。
*one block away from here＝ここから1ブロック行ったところ
*one step away from winning＝勝利まであと1歩のところ
*one click away＝クリック1つでアクセスできる
♪歌詞引用
I'm only one call away
I'll be there to save the day
Superman got nothing on me
I'm only one call away

いつでも電話くれたら
君を救いに飛んで行くよ
スーパーマン顔負けのスピードで
電話1本分の距離なんかひとっ飛び！（飛訳：福光潤）

※歌詞中の「have nothing on ～」は「～に太刀打ちできない」という意味。
ちなみに、日本語の「ワンコールで切ること＝ワン切り」は、相手が応答する前に呼び出し音の1回目で切ることです。英語では、呼び出し音が「ring (tone)」ですので、ワン切り詐欺のことを「one-ring hang-up」「one-ring scam」「one-ring hang-up」などといいます。

【タイトル英語LINE公式アカウント】も始めました！友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ～アタック！21問』を特典としてプレゼント中♪

✦コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。