ホーム データベース ONCE ダブリンの街角で

ONCE ダブリンの街角で

執筆者:加藤由佳
作成日:2019/07/26
コメント(1件)
目次を

邦題

  • ONCE ダブリンの街角で

ふりがな

  • わんす だぶりんのまちかどで

英題

  • Once

意味

Once
一度

⇒ 一度

作品

★『ONCE ダブリンの街角で』の動画(YouTube)

Sponsored Links



メモ

  • アイルランドの首都ダブリンを舞台に、恋人に振られた男性と、年の差結婚をした夫と別居中のチェコ系移民の女性が心を通わせる様子を描いた映画。男性はミュージシャンとしてのレコード会社との契約を目指し、女性の協力を得てデモテープを作成することになります。ほかのミュージシャンも交えて作り上げられる音楽の素晴らしさは圧倒的です。
  • タイトルの「once」は「1倍」「かつて」「いったん」など様々な意味を持つ単語ですが、ここでは「一度」という意味合いで用いられています。男性と女性とが人生でたった一度出会い、単なる恋愛感情を超えた、お互いを心から信頼できる関係を築くからですね。
  • でも、そんな間柄も、交流を深めるうちに自分を見出し、元の関係(男性は元彼女のもとへ、女性は夫と同居を再開)に戻っていく中で、やがては存在すらしなかったかのような「過去」として風化していくのでしょう。そのため、タイトル英語イスト加藤は、タイトルの『Once』には「かつて」というダブルミーニングがあるのではと思ってしまいます(^^♪


  • 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪
メルマガ購読メールアドレス

Powered by まぐまぐ! 
  • 【タイトル英語LINE公式アカウント】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ~アタック!21問』を特典としてプレゼント中♪
LINE@ 友だち追加
LINE@ QRコード



参考外部サイト



コメント(1件)

加藤由佳 — 2019年 07月 26日, 23:54

低予算での撮影ということで、下手に綺麗な映像やCGなどを使わない、リアリティ溢れる作品に仕上がっているのがかえって魅力的。主人公の男女の名前が分からないまま物語が進んでいくのにも独特の余韻が感じられます。

コメント 
投稿者名 
コード入力 366

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。




Sponsored Links

データベースのメニューに戻る
無料メルマガを読んでみる


  



  






↑ ページトップへ