執筆：福光潤  公開：2019/12/29 コメント（1件） |
邦題
種の起源
- 別表記：種之起原
別表記：種の起原 - 別名：生物始源 一名種源論
別名：自然選択の方途による、すなわち生存競争において有利なレースの存続することによる、種の起原
ふりがな
しゅのきげん
英題
On the Origin of Species
- 別名：The Origin of Species
別名：On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life
発音
オん￡ぃオｒぃじんのｖすピーしーず
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| On | the Origin | of | Species | |
| ↓ | ↓ | ↓ | ↓ | ↓ |
| ～について | 起源 | ～の | 種 |
⇒ 種の起源について
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1859年／イギリス／本／自然科学、生物学、進化論
- 著者：チャールズ・ダーウィン（Charles Darwin）
- 翻訳者：渡辺政隆（光文社）
スポンサーリンク
コラム
- 今回のお題は、チャールズ・ダーウィンが提唱した「進化論（theory of evolution）」の起源となる著作『種の起源』です。
まず、『種の起源』という邦題からは想像しにくいのですが、英題のしょっぱなに「On」がいきなり登場！
この「on ～」には、「about ～」と同じく「～について」という意味があります。
on ～ ＝専門的な内容について
about ～ ＝一般的な内容について
というふうな目安で使い分けられていますよ。
よくよく考えてみると『種の起源』は学術論文の部類に入りますから、「種の起源について」というネーミングはふさわしいですね。
ほかにも硬い言い方があるので、あわせて覚えておきましょう。
concerning ～, regarding ～ ＝ ～に関して
- お次は「Origin」について。意味は「起源、原点、由来」です。
この「origin」自体の由来は、ラテン語の「oriri ＝ 太陽が昇る、始まる」。「オリリ」と読むのでしょうか、なんだか可愛らしい響きです♪
「origin」由来の派生語も見ておきましょう。
「-al」を付けて形容詞にすると、「独創的な」という意味の「original」になります。そこが発祥の原点なので、オリジナルなんですね。
また、オリジナルなものを生み出すことを「originate」という動詞で表し、そうする人を「originator＝元祖、創始者」といいます。
- 「種」を意味する「species」には、変わった点が2つあります。
まず、「-cies」の発音が例外的で、「she's」のように発音します。
綴りどおりの読み方（「sees」と同じ発音）もアメリカでは聞かれますが、基本となる読み方は例外的な/sh/の発音の方。
もうひとつは、もともと「-s」で終わっている単語なのに、単数形でもあり複数形でもあるという点。
これは「単複同形」と呼ばれ、「sheep（羊）」と同じく、複数形のときにわざわざ「-s」を追加しなくてもいい語なのです。
『種の起源』は、人類だけでなくいろんな生物種の起源に迫る論文なので、タイトル英語『On the Origin of Species』の「Species」が複数形となっています（「Origin」の方は不可算扱い）。
「species」の使用例：
new species ＝ 新種
extinct species ＝ 絶滅種
endangered species ＝ 絶滅危惧種
「species」の略語：
単数形：sp.
複数形：spp.
- 最後に、『種の起原』の長～い正式題名も覚えておけば語彙が増えますよ！
| 英題 | On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life |
| 邦題 | 自然選択の方途による、すなわち生存競争において有利なレースの存続することによる、種の起原 |
語彙：
means ＝ 手段
by means of ～ ＝ ～による
natural selection ＝ 自然選択、自然淘汰
preservation ＝ 保存、維持
favoured (英), favored (米) = 恵まれた
race ＝ 〔生物学〕レース、系統（種のまとまり）
struggle ＝ 奮闘
life ＝ 生きること、生存
「（生存競争において有利な）レース」なんてカタカナで書かかれると、「競争」という意味の「race」かなと勘違いしそうですね。ここでは、一般的に「人種」という意味で用いられる別由来の「race」の方です。
means ＝ 手段
by means of ～ ＝ ～による
natural selection ＝ 自然選択、自然淘汰
preservation ＝ 保存、維持
favoured (英), favored (米) = 恵まれた
race ＝ 〔生物学〕レース、系統（種のまとまり）
struggle ＝ 奮闘
life ＝ 生きること、生存
「（生存競争において有利な）レース」なんてカタカナで書かかれると、「競争」という意味の「race」かなと勘違いしそうですね。ここでは、一般的に「人種」という意味で用いられる別由来の「race」の方です。
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
