執筆:福光潤 公開:2006/04/04 コメント(1件) |
邦題
25年目のキス
ふりがな
にじゅうごねんめのきす
英題
Never Been Kissed
発音
ネvrビんキすとぅ
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ |
意味
Never | Been Kissed |
↓ | ↓ |
今までに一度もない | キスされた |
⇒ 今までに一度もキスされたことがない
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1999年/アメリカ/映画/ロマンス、コメディ、ラブコメ
- 製作総指揮・主演:ドリュー・バリモア(Drew Barrymore)
- 音楽:デヴィッド・ニューマン(David Newman)
スポンサーリンク
コラム
- 主人公は、新聞社に勤める、彼氏イナイ歴25才のジョシー(Josie)。
She has never been kissed by a boy friend.
彼女はまだ、ホントのキスを知らない。
という英文から抜きだされたと思われるタイトル英語です。
そんな彼女にまわってきた仕事が、高校生活の潜入ルポ。
イヤな10代の過去をやり直し、素敵な女性に変身します!
- 英題『Never Been Kissed』は、
生まれてからずっと継続する無キス状態+キスされたい願望
を表しています。
それに対して、邦題『25年目のキス』は、
25年間の無キス状態+今回の初キス体験
を表しています。
対照的というか、邦題の方はネタバレになっていませんか?w
キスシーンに辿りつけるのかどうか不明な英題の直訳だったら、もっとハラハラして見られるのにね。
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪