ホーム データベース 25年目のキス

25年目のキス

『25年目のキス』の英題とその意味は??
執筆:福光潤
公開:2006/04/04
コメント(1件)
目次を表示

邦題

25年目のキス

ふりがな

にじゅうごねんめのきす

英題

Never Been Kissed

発音

vrすとぅ

英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

Never Been Kissed
今までに一度もない キスされた

⇒ 今までに一度もキスされたことがない
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★『25年目のキス』の予告編動画(YouTube)
2分7秒目で『Never Been Kissed』が発音されます。

スポンサーリンク



コラム

  • 主人公は、新聞社に勤める、彼氏イナイ歴25才のジョシー(Josie)。

    She has never been kissed by a boy friend.

    彼女はまだ、ホントのキスを知らない。

    という英文から抜きだされたと思われるタイトル英語です。

    そんな彼女にまわってきた仕事が、高校生活の潜入ルポ。

    イヤな10代の過去をやり直し、素敵な女性に変身します!


  • 英題『Never Been Kissed』は、
    生まれてからずっと継続する無キス状態+キスされたい願望
    を表しています。

    それに対して、邦題『25年目のキス』は、
    25年間の無キス状態+今回の初キス体験
    を表しています。

    対照的というか、邦題の方はネタバレになっていませんか?w

    キスシーンに辿りつけるのかどうか不明な英題の直訳だったら、もっとハラハラして見られるのにね。


  • まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪
メルマガ購読メールアドレス



  • タイトル英語LINE公式アカウント】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ~アタック!21問』を特典としてプレゼント中♪
LINE@ 友だち追加
LINE@ QRコード



ヒラメキ例文

I wonder when he's gonna propose to me. I've never even been kissed yet...

彼ったら、いつになったらプロポーズしてくれるのかしら? まだキスすらしてもらったことないし…。

英題発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

副詞+Be動詞(過去分詞;完了)+他動詞(過去分詞;受動態)
先頭の「主語+助動詞(have)」が省略された形。

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(1件)

福光潤 — 2006年 04月 04日, 18:00

この映画は、シェイクスピアの喜劇『お気に召すまま』(1623年)が翻案された作品だそうです!

コメント 
投稿者名 
コード入力 439

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。



スポンサーリンク

データベースのメニューに戻る
無料メルマガを読んでみる








  



↑ ページトップへ