となりのトトロ

★『となりのトトロ』のレビュー動画（YouTube）
4秒目等で『My Neighbor Totoro』が発音されます。

［代名詞（所有格）＋名詞］＝［固有名詞（キャラクター名）］
同格。

もし、ここの「neighbor」は形容詞じゃない？ と思われる方は、このまま下記をお読みください。

たしかに2006年のメルマガ配信時には下記のような解釈でした。

【邦題】となりのトトロ
【英題】My Neighbor Totoro
【意味】私の＋隣に住む＋トトロ
⇒私の家の隣に住んでいる、トトロ

コラム解説中では、英題中の「Neighbor」が、形容詞「お隣の、ご近所の」という意味で使われているとしています。

固有名詞が「neighbor」に限定修飾されると、複数存在することになるので、ある種族全体の中の隣に住む個体という解釈になります。実際、大トトロ、中トトロ、小トトロのように複数種類に分類される種族名ではあるので、英題の「Totoro」は集合的にトトロ族を指すものとしたのが初期解釈です。

しかし、よく考えてみると、「彼らは近所に住む中国人たちです」を「They are my neighbor Chinese.」と集合的に表現するより「They are my neighbors from China.」と言う方が自然です。それより、「my neighbor kid(s)」「our neighor nation(s)」などと被修飾語を普通名詞にする場合に使うことが多い印象です。

そこで、主人公のサツキが、誰かにトトロ１匹を英語で紹介するなら「He is my neighbor, Totoro.」と言えるので、「my neighbor」と「Totoro」とが同格であるという解釈に変更しました。

映画を見ていなければ、トトロ＝種族名とはイメージしにくいですし、映画のWikipediaページ https://en.wikipedia.org/wiki/My_Neighbor_Totoro には、「Totoro and his two miniature colleagues」や「Totoro and his friends」のように表現されていることから、英語圏では「Totoro」は映画ポスターに描かれている大きなトトロ１体を指す固有名詞として捉えられているようです。

よって、下記のように訂正することにしました。

【邦題】となりのトトロ
【英題】My Neighbor Totoro
【意味】私の＋お隣さん＋トトロ（名前）
⇒私のお隣さんであるトトロ
⇒近所に住んでいるトトロ

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)

[PR]

✦コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。