執筆：福光潤  公開：2006/11/25 コメント（1件） |
邦題
ミッキーのドキドキ汽車旅行
ふりがな
みっきーのどきどききしゃりょこう
英題
Mr. Mouse Takes a Trip
発音
ミすとぅｒマうすテいくさとぅＲィっ（ぷ）
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Mr. | Mouse | Takes | a Trip |
| ↓ | ↓ | ↓ | ↓ |
| ～氏 | マウス（ネズミ） | ～を行う | 1回の旅行 |
⇒ マウス氏が、旅行をします
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1940年／アメリカ／映画／短編アニメ（上映時間：8分）、アニメ、ディスニー、ファミリー
- 監督：クライド・ジェロニミ（Clyde Geronimi）
- 声の出演：ウォルト・ディズニー（Walt Disney）
スポンサーリンク
コラム
- みなさん、「Mr.」の意味はご存知ですよね？
・
・
・
・
・
「Doctor（ドクター）」や「Sir（サー）」などの称号を持たない男性の姓や役職名の前につける敬称。
・
・
・
・
・
と、あらためて定義すると、新鮮な感じがしますね～！ ということは、ですよ。「ミスター・マウス」って…？
・
・
・
・
・
「ミッキー・マウス（Mickey Mouse）」の姓が、「マウス」ってこと？
ミッキー吉野さんは「Mr. Yoshino」と呼ばれるはずなので、ミッキーマウスなら「Mr. Mouse」と呼ばれて当然ですよね？
ちなみに、ミニーマウス（Minnie Mouse）ちゃんは、たまたまミッキーと同姓の恋人なのです。(*^ ^*)
ミッキー吉野さんは「Mr. Yoshino」と呼ばれるはずなので、ミッキーマウスなら「Mr. Mouse」と呼ばれて当然ですよね？
ちなみに、ミニーマウス（Minnie Mouse）ちゃんは、たまたまミッキーと同姓の恋人なのです。(*^ ^*)
- ついでに、ゲゲゲの鬼太郎の仲間である「ねずみ男」も、もしかすると「Mr. Mouse」では？ という疑いが急浮上したので、タイトル英語調査班（＝福光）は現場（＝ウィキペディア）へ急行！
そこで見つけた真実とは?!
| ねずみ男 |
| || |
| Ratman（ラットマン） |
なんと「Mr. Mouse」じゃなくて「Mr. Rat」だったのか！
では、ここで「ねずみ」に相当する英単語の区別をまとめておきましょう。
では、ここで「ねずみ」に相当する英単語の区別をまとめておきましょう。
| mouse | ハツカネズミ | 小型、かわいい、クリッククリック！ |
| rat | ドブネズミ | 大型、ならず者、裏切り者、密告者！ |
- 「Mr. Mouse」でここまで引っぱるか～?! というツッコミは無しで、次いってみよー！
日常で使う「旅行」が一番あてはまる英語は「trip」です。この「trip」が表す「旅」は、「2地点間の移動」が基本。遠くても近くても、とにかくA地点とB地点の間を移動すること。『月世界旅行（A Trip to the Moon）』（1902年；フランス映画）でもいいし、家から近くのポストまでの「trip」でもいいんです。
だいたいの目安ですが、旅行の目的によって、
make a trip ⇒ 仕事（商用、business）
take a trip ⇒ 遊び（観光、pleasure）という区別があるみたいです。
そこで、旅行に出かける人にかけるべき言葉は、
Have a nice trip!
旅行楽しんできてね！となります。
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
