執筆：福光潤  公開：2006/03/30 コメント（2件） |
  |
邦題
こちらブルームーン探偵社
ふりがな
こちらぶるーむーんたんていしゃ
英題
Moonlighting
発音
ムーんラいてぃん（ぐ）
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Moonlighting |
| ↓ |
| （月明かりの中で＝夜に）副業をすること |
⇒ 月明かりの中で何か（探偵業＋α）をすること
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1985年～1989年／アメリカ／TVドラマ／ミステリー、ラブコメ
- 出演：シビル・シェパード（Cybill Shepherd）、ブルース・ウィリス（Bruce Willis）
- 主題歌：アル・ジャロウ（Al Jarreau）
- NHKではシーズン2～5の37話を邦題『新・こちらブルームーン探偵社』として放送。
- アル・ジャロウが歌う主題歌の曲名も『Moonlighting』（邦題『ムーンライティング』、1987年リリース）。
スポンサーリンク
コラム
- 元モデル（ex-model）のマディ・ヘイズ（Maddie Hayes）が、ひょんなことから探偵（private eye）のデビッド・アディスン（David Addison）と私立探偵事務所（private detective agency）を共同経営することに。
マディが税金対策で所有していた赤字探偵事務所「City of Angels Investigations」の社長がデビッド。
ある日、会計士に預金を持ち逃げされてしまったマディは「City of Angels」を売ろうとしますが、デビッドの説得の末、マディを社長、デビッドを副社長として共同経営することになります。
もともとマディは「Blue Moon Shampoo Girl」として「ブルー・ムーン・シャンプー」のCMで売れていたので、事務所の名前を「ブルームーン探偵社」にしました（邦題の由来）。
この「ブルームーン探偵社」は英語で「Blue Moon Investigations」と呼ばれています。
「Blue Moon Detective Agency」という表記も見かけます。
- ということで、邦題は番組の舞台を表したものとなります。
英語表現「blue moon」は、文字どおりの意味として、高層大気の微粒子によって起こる「青い月」現象のこと。
1980年代から「月に2度目に訪れる満月」も意味するようになりました。
一方、「blue moon」は「長い間」という意味でもよく使われ、特に以下のような英語フレーズで用いられます。
once in a blue moon ＝ ごくまれに
こちらは、19世紀から使われているそうなので、
×「月に2度目の満月」だから「ごくまれ」を「blue moon」という
のではなく、
○「ごくまれ」だから「月に2度目の満月」を「blue moon」という
わけです。
- 最後に、原題の『Moonlighting』は「副業」という意味です。
さらに、「月明かりで何かをする」という本来の意味でとらえると「探偵業＋α（恋愛など）」というオシャレな解釈ができます。
アル・ジャロウの主題歌では、歌詞中に、
Moonlighting strangers who just met on the way
と出てきます。
夜のお仕事中の2人が道でバッタリ出会った
というようなイメージですね。
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
