ホーム データベース メイ・イット・ビー

メイ・イット・ビー

執筆者:福光潤
作成日:2020/01/12
コメント(1件)
目次を

邦題

  • メイ・イット・ビー

ふりがな

  • めいいっとびー

英題

  • May It Be

発音

  • っと
英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

May It Be
どうか~ますように それが ~である

⇒ どうか~でありますように
⇒ 願わくはそうなりますように
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

第74回アカデミー賞の歌曲賞にノミネート
第45回グラミー賞の映像部門最優秀楽曲賞にノミネート
映画『ロード・オブ・ザ・リング(The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring)』(2001年;監督:ピーター・ジャクソン)の主題歌
サントラアルバム『ロード・オブ・ザ・リング/旅の仲間(The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring)』(2002年)からの1stシングル曲

★『メイ・イット・ビー』の楽曲動画(YouTube)
4秒目等で『May It Be』が発音されます。

Sponsored Links



コラム

  • 映画『ロード・オブ・ザ・リング』から、エンヤがとっても叙情的に歌う主題歌をピックアップ!


    曲名『メイ・イット・ビーMay It Be)』は、一瞬ビートルズの『レット・イット・ビーLet It Be)』に空目してしまいますよね?

    しかし、似て非なる楽曲タイトル!


    Let It Be』の方は、動詞「Let」で始まる「命令文」。

    Let It Be
    = そのままにしておきなさい
    ⇒ 現状のなりゆきに身をまかせなさい


    一方、『May It Be』は、助動詞「May」で始まるので「疑問文」……と言いたいところですが、今回は「祈願文」となります。

    May 主語+動詞原形 ~ !
    = ~ますように!

    この文型は、映画『スター・ウォーズ(Star Wars)』の名台詞で覚えている方も多いことでしょう。

    §台詞引用
    May the force be with you!

    フォースと共にあらんことを!


  • でも、たった3単語の『May It Be』だと、何て言っているのか分かりづらくないですか?

    歌詞で確認してみましょう。

    ♪歌詞引用
    May it be, an evening star
    Shines down upon you
    May it be, when darkness falls
    Your heart will be true

    願わくは 宵の明星が
    貴方の上に 輝きますように
    願わくは 暗闇が垂れこめようとも
    貴方の心の誠に 翳りなきことを
    (飛訳:福光潤)

    このように、「May it be」に続く文の内容が、そうであってほしい願いをあらわしています。

    つまり、

    May it be so!

    どうかそうであってほしい!

    というわけです。


  • ちなみに映画の原作は、J・R・R・トールキン(J. R. R. Tolkien)のファンタジー小説『指輪物語(The Lord of the Rings)』(1954年)です。

    オックスフォード英語辞典(Oxford English Dictionary)』の編纂経験もあるトールキンは、妖精界のエルフ族のためにクウェンヤQuenya)という架空言語を創造しました。

    今回の楽曲『メイ・イット・ビーMay It Be)』にも、クウェンヤで書かれた1行が含まれています。

    ♪歌詞引用
    Mornië utúlië (Darkness has come)
    Believe and you will find your way

    闇に包まれようとも
    信じれば道は開ける
    (飛訳:福光潤)

    このクウェンヤは、SF『スタートレック(Star Trek)』のクリンゴン語(Klingon language, tlhIngan Hol)と並んでマスターしたい人工言語です!


  • 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪
メルマガ購読メールアドレス

Powered by まぐまぐ! 
  • 【タイトル英語LINE公式アカウント】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ~アタック!21問』を特典としてプレゼント中♪
LINE@ 友だち追加
LINE@ QRコード



ヒラメキ例文

May you be very happy!

ご多幸をお祈りします!

英題発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ


関連タイトル



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

助動詞+代名詞(主格)+Be動詞(原形)
S+V(+C)
「May」を文頭に置いた祈願文。Be動詞の補語として「so」が隠れています。

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(1件)

福光潤 — 2020年 01月 12日, 18:00

『メイ・イット・ビー』のメロディーは、どことなく『花~すべての人の心に花を~』(♪泣きなさい 笑いなさい)に似ていて郷愁を誘いますね。

コメント 
投稿者名 
コード入力 603

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。




Sponsored Links

データベースのメニューに戻る
無料メルマガを読んでみる


  



  






↑ ページトップへ