ホーム > データベース > メイシーちゃん おたのしみひろばへゆきます

メイシーちゃん おたのしみひろばへゆきます

執筆者:福光潤
作成日:2006/08/05
コメント(1件)
目次を

邦題

  • メイシーちゃん おたのしみひろばへゆきます

ふりがな

  • めいしーちゃん おたのしみひろばへゆきます

英題

  • Maisy Goes to the Playground

発音

  • いずぃーうずとぅ£ぁぷいぐRァうんどぅ
英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

Maisy Goes to the Playground
メイジー(女子名) 行く (場所)へ 特定の;いつもの 遊び場(公園や運動場)

⇒ メイジーちゃんが、いつもの遊び場に行く
⇒ メイジーちゃん、いつもの遊び場にやってきました!
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★『メイシーちゃん おたのしみひろばへゆきます』の関連動画(YouTube)
9秒目等で『Maisy Goes to the Playground』が発音されます。

Sponsored Links



コラム

  • Maisy Mouseメイジー・マウス)というネズミの女の子が主人公。まず、ホンマに「メイー」って読むん? と、お疑いの方は、「Maisy's Blockというアルファベット遊び」の6秒目をチェック! 男性ナレーターの声で、「メイジー」という発音が聞けますよ。

    どの辞書を探しても、「Maisy」という見出し語はないんですが、「Daisy」が「デイー」と発音されるので、「Maisy」も「メイ」となることは容易に連想できます。


  • 【意味】欄で、「行く」から「やってきました」へ意訳したのは、1ページ目から、いきなり滑り台(slide)を滑っているからです。

    つまり、表紙が「公園に行きます」という1コマ目の役割を果たし、到着後、表紙をめくった1ページ目で「滑り台をすべります」です。その他、各ページで、下記の動作単語を用いて、描写されています。

    slides / paddles / swings / plays / rides / licks / feeds
    幼児期に覚える動作の単語、しかもキホンの形(3単現)ですね。


  • ということで、家から公園までの珍道中~、みたいな話じゃなく、タイトルとしては、「メイシーちゃん おたのしみひろばであそびます」ぐらいが適当かと思います! 「goes」は、そんな意訳をも包容してくれる、心のひろ~い英単語!


  • 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪
メルマガ購読メールアドレス

Powered by まぐまぐ! 
  • 【タイトル英語公式LINE@】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ~アタック!21問』を特典としてプレゼント中♪
LINE@ 友だち追加
LINE@ QRコード



ヒラメキ例文

Maisy goes to Disneyland.
Maisy plays with Daisy Duck.
Maisy sings with Minnie Mouse.

メイシーちゃん、ディズニーランドへいきます。
メイシーちゃん、デイジーダックとあそびます。
メイシーちゃん、ミニーマウスとうたいます。

英題発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

固有名詞(人名)+動詞(3単現)+前置詞+定冠詞+名詞
S+V+L ※L=Locative(所格)

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(1件)

福光潤 — 2006年 08月 08日, 07:59

この絵本で英語学習したい初級の方は、原書より和書の方をオススメします。各ページに英語本文と、それに添えるように日本語訳が載っています。

コメント: 
投稿者名: 
コード入力 889

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。



このエントリーをはてなブックマークに追加


Sponsored Links

データベースのメニューに戻る
無料メルマガを読んでみる

↑ ページトップへ