執筆：福光潤  公開：2004/10/11 コメント（3件） |
邦題
ラスト・クリスマス
ふりがな
らすとくりすます
英題
Last Christmas
発音
レァーすくＲィすむす
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Last | Christmas |
| ↓ | ↓ |
| この前の | クリスマス |
⇒ こないだのクリスマスに、去年のクリスマスに
⇒ 去年のクリスマスに君にプレゼントをあげたけど、君はたった1日でそれをドブに捨ててくれたね！
⇒ 去年のクリスマスに君にプレゼントをあげたけど、翌日に捨てられるとは思いもしなかったから、今年はもっとちゃんとした人にプレゼントしよう！
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1984年／イギリス／音楽／ポップ、クリスマス・ソング
- 歌・演奏：ワム（Wham!）
- 作詞・作曲：ジョージ・マイケル（George Michael）
- 全英チャート最高第2位、全米チャート最高第25位！
- 上記楽曲をモチーフにした同名映画
★『ラスト・クリスマス』のMV動画（YouTube）
18秒目等で『Last Christmas』が発音されます。
★映画『ラスト・クリスマス』の予告編動画（YouTube）
1分15秒目で『Last Christmas』が発音されます。
スポンサーリンク
コラム
- クリスマス定番洋楽の『ラスト・クリスマス』は、英題も『Last Christmas』です。なので、意味も「最後のクリスマス」だと思っている方は多いようです。
たしかに、歴史の年表の中ではボクらの生きている現在が「最後」です。キリスト誕生以来、2000＋α回以上も彼の誕生日を祝ってきたわけですね。その2000＋α回分を意識すれば「最後のクリスマス」です。
でも、日常生活では歴史の長さを意識していないので、現在を基準として「最近のクリスマス」と考えます。
時をあらわす名詞に「last」を付けると副詞句として使うことができ、歌詞中での「last Christmas」にあたる日本語表現はこんなふうになります。
・こないだのクリスマスに（正月から暖かくなるまで）
・去年のクリスマスに（新学年・新年度）
さらに、年内はまだ「last」と言いにくいので、直近のクリスマスを表現するならこうなるでしょう。
12/26なら
⇒ yesterday（昨日）
12/27から大晦日まで
⇒ on Christmas / on the Christmas day
日本語でも、年内なら単に「クリスマスに」と言っていませんか？
- 自分や周囲の人たちの話し方が、いつから「こないだの」や「去年の」に変化していくかぜひ観察してみてください。語学もアサガオの観察と同じように、言葉とその環境に意識を向けて観察をすれば、その仕組みが理解できるというもの！
ただ、1年に1回のクリスマスじゃ、観察するのを忘れてしまいそう！ という方にオススメな観察対象フレーズは「last Sunday」です！
昨日 → こないだの日曜 → 先週の日曜
と、成長していく「last Sunday」に相当する日本語の姿を観察日記に記録してみよう！
例えば、今日（2004/10/11時点）は月曜で、日刊メルマガの第29号を書いているところです。そこで、
昨日の『日刊タイトル英語』は面白かった？
と、昨日配信した第28号を指して言えば通じますよね？ でも、
こないだの日曜日の『日刊タイトル英語』は面白かった？
と言えば、昨日の第28号よりも、前週の日曜に配信した第21号を指しているように聞こえますが、微妙に特定しづらいです。
時間にかかわる言葉はナマモノにつき、取り扱いにご注意を！
- ちなみに、『東京ラブストーリー』以来13年ぶりに織田裕二主演「月9」ドラマ『ラストクリスマス』が、本日（2004/10/11時点）スタートします（フジTV系列、10月11日21:00～22:09）！
このドラマのタイトル『ラストクリスマス』には、「中黒（・）」がありません！
最近、日本語中の「中黒（・）」の使用法が少し変化してきているようですね。今後の動向を見守りたいと思います！
- なお、【意味】欄で「ドブに捨て」という表現を使いましたが、もちろん歌詞ではそこまで言っていません！
でも毎年この曲を聴くたびに「ドブに捨てやがって、覚えとけよ、コンニャロメ！」と、ボクの頭の中の自動翻訳機（＝直感）が翻訳してくれます。
そんなタイトル英語メッセージと美しいメロディーとのギャップも心地よいもんだなぁ、としみじみ感じ入る今日この頃。
ということで、素敵な「This Christmas（今年のクリスマス）」をお過ごしください！
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
