執筆：福光潤  公開：2007/01/13 コメント（2件） |
  |
邦題
素顔のままで
ふりがな
すがおのままで
英題
Just the Way You Are
発音
ジョす￡ぁウェいユーアーｒ
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Just | the Way | You Are |
| ↓ | ↓ | ↓ |
| ただ | のように | 今の君 |
⇒ ただ、ありのままの君で
⇒ そのままの君で、オーケー！
⇒ 今のままの君で、いいんだよ！
⇒ ただ、素（す）のままでいる君が、好きなんだ！
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1977年／アメリカ／音楽／ロック、ポップ、AOR、バラード、シンガーソングライター
- 作詞・作曲・歌・演奏：ビリー・ジョエル（Billy Joel）
- アルバム『ストレンジャー（The Stranger）』（1977年）からの2ndシングル、
- 最初の奥さんのことを歌った曲。
- 全米チャート最高第3位！
- 第21回グラミー賞の最優秀レコード賞を受賞！
★『素顔のままで』のライヴ動画（YouTube）
57秒目等で『Just the Way You Are』が発音されます。
★『素顔のままで』の関連動画（YouTube）
ビリー・ジョエル本人がセサミストリートのオスカーに替え歌を捧げています♪
スポンサーリンク
コラム
- 歌詞中に、タイトル英語を含むラインが、3種類あります。
♪歌詞引用
(1) I'll take you just the way you are
(2) I want you just the way you are
(3) I love you just the way you are
それぞれ、「just the way you are」を加えて、
(1) どんなふうに「君を受けいれよう」としているのか
(2) どんなふうに「君がほしい」のか
(3) どんなふうに「君が好き」なのか
を表現しています。
- (3)の例で説明します。
「君が好き」な理由が、「kind（やさしい）」なら、「I love you because you are kind.」。「君が好き」な理由が、「beautiful（きれい）」なら、「I love you because you are beautiful.」です。
しかし、言葉では言えない理由も、たくさんあるはずです。
そこで、「I love you because you are ●, ■, ▼, ★....」のつもりで、「I love you just the way you are.」というふうに、すべての理由を省略して「ありのままの君そのもの」を好きだと述べています。
- 『素顔のままで』って、素敵な邦題ですね～。でも、「素顔」じゃちょっとマズいかも～、という方は（笑）、「顔」はおいといて、原題の「素（す）のままで」という意味を覚えておきましょう！
- ちなみに、ビリー・ジョエルは、子供のころ、
「チビ・ビリー！」
とからかわれていたそうです。でも帰宅すると、やさしいお母さんに、こう言われたそうです。
I love you just the way you are.
と。
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
