ホーム データベース もろびとこぞりて

もろびとこぞりて

執筆者:福光潤
作成日:2018/12/23
コメント(1件)
目次を

タイトル英語ビデオ

(2018年12月23日公開)

YouTube公式チャンネル登録

邦題

  • もろびとこぞりて

ふりがな

  • もろびとこぞりて

英題

  • Joy to the World

発音

  • ジョいとぅ£ぁヲァーrおどぅ
英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

Joy to the World
喜び、喜びの種 ~にとっての 世界、人類

⇒ (主の降臨が)世界の人々にとって喜ばしいできごと
⇒ 世界は喜びに満ちあふれている!
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★ディズニーランドで『もろびとこぞりて』を歌うマライアのライヴ動画(YouTube)
16秒目等で『Joy to the World』が発音されます。

Sponsored Links



コラム

  • まず「the world」は「世界」だけでなく、「人類」や「世間の人々」という意味にもなります。

    そして「joy」は「喜び」。「happiness」より堅い表現で、「delight」よりも深い喜びのイメージです。

    「(a) joy to ~」は、「~にとっての喜びの種」となります。

    では、
    Joy to the World」=「世界の人々にとっての喜びの種
    とはなんぞや?

    それは、英題に続く歌詞を見ればわかります。

    ♪冒頭歌詞引用
    Joy to the world, the Lord is come!

    民(たみ)みな喜べ 主は来ませり
    → 英語の歌はコチラ

    そう、「主(=キリスト教における父・子・聖霊)がいらっしゃったから」なんですね。


  • でも、ちょっと待った。
    「た~み~みな~よろ~こ~べ~」
    と歌った記憶はありません。

    実は、日本で歌われているのは、なんと別の賛美歌『Hark the glad sound!』の訳詞。その邦題が『もろびとこぞりて』。

    ♪冒頭歌詞引用
    Hark, the glad sound! the Savior comes

    もろびとこぞりて むかえまつれ

    → 英語では、これが別のメロディーにのせて歌われています

    一方、おなじみの『もろびとこぞりて』のメロディーに付いている歌詞は『たみみなよろこべ』という賛美歌のもの。

    ♪ふたたび冒頭歌詞引用
    Joy to the world, the Lord is come!

    民みな喜べ 主は来ませり

    ということで、邦題『もろびとこぞりて』は、英題『Joy to the World』とは異なる歌の英題を訳したものでした。クリスマスパーティーで披露するトリビアとして覚えておきましょう!


  • ちなみに、英語で歌うと気になる箇所があります。

    ♪みたび歌詞引用
    Joy to the world, the Lord is come!

    民皆喜べ 主は来ませり

    気づきましたか?

    is come」の部分です!

    和訳では「来ませり」というふうに、国語の古文で習った完了の助動詞「り」が使われています。

    同じく、古文英語の「come」では、現在完了形が「has come」ではなく「is come」となっていたそうです。

    つまり、上記の冒頭歌詞は、このように言えます。

    It is a joy to the world that the Lord has come.
    格調高い雰囲気の歌詞だな~と感じながら、今年のクリスマスは『Joy to the World』を英語で歌いましょう♪


  • 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪
メルマガ購読メールアドレス

Powered by まぐまぐ! 
  • 【タイトル英語公式LINE@】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ~アタック!21問』を特典としてプレゼント中♪
LINE@ 友だち追加
LINE@ QRコード



ヒラメキ例文

Our daughter is a true joy to us.

娘は私たちにとって真の喜びです。

英題発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

名詞+前置詞+定冠詞+名詞
「Joy」は可算名詞ですが、タイトル冒頭にきているため、「a」は省略されていると思われます。

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(1件)

福光潤 — 2018年 12月 24日, 08:37

当ページ冒頭に、タイトル英語動画をアップしています。

《BJますもとただひさ》さんのウクレレ演奏+タイトル発音+解説テロップでお楽しみください♪

Happy Holidays!!

コメント: 
投稿者名: 
コード入力 753

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。




Sponsored Links

データベースのメニューに戻る
無料メルマガを読んでみる


  



 y[Wgbv