イマジン

執筆者:福光潤
作成日:2005/10/20
コメント(2件)
目次を

邦題

  • イマジン

ふりがな

  • いまじん

英題

  • Imagine

発音

  • じゅん
英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

Imagine
想像する

⇒ 想像してごらん
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★『イマジン』のMV動画(YouTube)
54秒目等で『Imagine』が発音されます。

Sponsored Links



コラム

  • タイムレスな名曲『イマジンImagine)』。

    Imagine なんちゃららら~♪

    Imagine かんちゃららら~♪

    と、聴く人の想像力をかきたててくれる歌。

    動詞で始まる英文は「命令文だと習いますが、「命令」じゃなく呼びかけ」ている歌ですね。

    天国も地獄も、国境も、飢えもないんだと。

    そう想像すれば、いつの日か平和な世界に。

    想像するだけで、平和を創造できるんだと!


    ♪歌詞引用
    Imagine there's no countries

    国境なんてないんだと想像して
    (呼びかけ訳:福光潤)

    職業病ですが、

    「there's」→「there are」
    と、思わず赤入れしそうになっちゃいます!


    そんな自分を戒めるためのアンサーソング:

    Imagine there's no grammar

    文法なんてないんだと想像せよ
    (自戒訳:福光潤)

文法がないと考えることで

英語学習に平和が訪れるか?

かえって不安になりそう…?

一朝一夕には(overnight)

想像した世界は訪れません。

そう!

英語学習も、人類の平和も

imagine」し続けること!

1980年のジョンの死以降も

歌い継がれてきたこの曲の

タイトル英語を

この胸に!


  • ちなみに、「there's no countries」のようなthere's 複数形名詞」はネイティブ英語として容認されています。

    ただし、縮約形を使わずに「there is 複数形名詞」と言えばアウト。


  • 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪
メルマガ購読メールアドレス

Powered by まぐまぐ! 
  • 【タイトル英語LINE公式アカウント】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ~アタック!21問』を特典としてプレゼント中♪
LINE@ 友だち追加
LINE@ QRコード



ヒラメキ例文

Imagine there's no small talk
Imagine there's no sad jokes
You may say I'm a dreamer
I hope someday it'll be terse and consice

脱線話がないことを想像してごらん…
さむい冗談もないと想像してごらん…
また寝ぼけたことを と思うのかい?
いつの日か 短文簡潔な文章に!

英題発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

自動詞(命令)
※歌詞では目的語が後続するので、他動詞の命令形であるとも解釈可能。

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(2件)

福光潤 — 2005年 10月 20日, 18:00

暇人(ひまじん)と 聞くたび想ふ ジョンの願い

福光潤 — 2019年 11月 24日, 22:34

ニューヨークヒルトンのメモ紙に書き留められた『イマジン』の歌詞の初稿が、オノ・ヨーコさんのflickrにアップされています。貴重な資料!⇒ https://flic.kr/p/5pG9Gq

IMAGINE (1971)
コメント 
投稿者名 
コード入力 922

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。




Sponsored Links

データベースのメニューに戻る
無料メルマガを読んでみる


  



  






↑ ページトップへ