執筆：福光潤  公開：2005/10/20 コメント（2件） |
邦題
イマジン
ふりがな
いまじん
英題
Imagine
発音
いマじゅん
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Imagine |
| ↓ |
| 想像する |
⇒ 想像してごらん
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1971年／イギリス／音楽／ソフト・ロック、メッセージソング
- 作詞・作曲・歌・演奏：ジョン・レノン（John Lennon）
- ソロ2ndアルバム『イマジン（Imagine）』（1971年）からの1stシングル曲
- 全米チャート最高第3位、全英チャート最高第1位！
1975年にシングルカット→全英最高第6位、全米最高第3位
1980年（ジョンの悲劇の直後）に、全英第1位！ - 小野洋子（オノ・ヨーコ、Yoko Ono、ジョンの奥さま）の詩集『グレープフルーツ（Grapefruit）』（1964年）の中のいくつかの詩が元ネタです！（ジョンも認めています）
スポンサーリンク
コラム
- タイムレスな名曲『イマジン（Imagine）』。
Imagine なんちゃららら～♪
Imagine かんちゃららら～♪
と、聴く人の想像力をかきたててくれる歌。
動詞で始まる英文は「命令文」だと習いますが、「命令」じゃなく「呼びかけ」ている歌ですね。
天国も地獄も、国境も、飢えもないんだと。
そう想像すれば、いつの日か平和な世界に。
想像するだけで、平和を創造できるんだと！
♪歌詞引用
Imagine there's no countries
国境なんてないんだと想像して（呼びかけ訳：福光潤）
職業病ですが、
「there's」→「there are」
と、思わず赤入れしそうになっちゃいます！
そんな自分を戒めるためのアンサーソング：
Imagine there's no grammar
文法なんてないんだと想像せよ（自戒訳：福光潤）
文法がないと考えることで
英語学習に平和が訪れるか？
かえって不安になりそう…？
一朝一夕には（overnight）
想像した世界は訪れません。
そう！
英語学習も、人類の平和も
「imagine」し続けること！
1980年のジョンの死以降も
歌い継がれてきたこの曲の
タイトル英語を
この胸に！
- ちなみに、「there's no countries」のような「there's 複数形名詞」はネイティブ英語として容認されています。
ただし、縮約形を使わずに「there is 複数形名詞」と言えばアウト。
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
