執筆：福光潤  公開：2019/02/27 コメント（0件） |
邦題
ビール・ストリートに口あらば
- 別名：ビール・ストリートの恋人たち
ふりがな
びーるすとりーとにくちあらば
- 別名：びーるすとりーとのこいびとたち
英題
If Beale Street Could Talk
意味
| If | Beale Street | Could | Talk |
| ↓ | ↓ | ↓ | ↓ |
| もし～
だったとしたら | ビールストリート
（ブルース音楽で有名な米国メンフィス市の通り） | できた | 話す、口をきく |
⇒ もしもビールストリートが口をきけたのなら……
作品
- 1974年／アメリカ／本／短編小説、ロマンス、ヒューマン、冤罪、差別
- 著者：ジェームズ・ボールドウィン（James Baldwin）
- 翻訳者：沼澤洽治（1976年、『ビール・ストリートに口あらば』）、（2019年、『ビール・ストリートの恋人たち』）
- 上記作品の映画化（邦題：『ビール・ストリートの恋人たち』）
- 2018年／アメリカ／映画／ロマンス、ヒューマン、冤罪、差別
- 製作・監督・脚本：バリー・ジェンキンズ（Barry Jenkins）
- 原作：ジェームズ・ボールドウィン
- 出演：キキ・レイン（KiKi Layne）、ステファン・ジェームズ（Stephan James）、レジーナ・キング（Regina King）
- 第91回アカデミー賞助演女優賞受賞！（レジーナ・キング）
スポンサーリンク
メモ
- 英題『If Beale Street Could Talk』に含まれている仮定法を文語調で素敵に訳出されていますね。
- 英題の発音や仮定法や地名「Beale Street」については、映画化作品『ビール・ストリートの恋人たち（If Beale Street Could Talk）』のコラム欄をご覧ください。
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
