執筆：福光潤  公開：2018/02/12 コメント（1件） |
  |
邦題
歌の贈りもの
ふりがな
うたのおくりもの
英題
I Write the Songs
発音
アいＲァい（とぅ）￡ぁソんぐず
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| I | Write | the | Songs |
| ↓ | ↓ | ↓ | ↓ |
| 私は | ～を（職業的に）書く | 特定の | 歌（何曲も） |
⇒ 私は歌を書く
⇒ 世界中で愛される歌を書くのが私の使命
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1975年／アメリカ／音楽／ポップ、ボーカル
- 作詞・作曲：ブルース・ジョンストン（Bruce Johnston）
- 歌：バリー・マニロウ（Barry Manilow）
- 3rdアルバム『歌の贈りもの（Tryin' to Get the Feeling）』からの1stシングル曲
- 全米チャート2週連続第1位！
- ビルボード誌1976年年間ランキング第13位！
- 第19回グラミー賞の最優秀楽曲賞（Song of the Year）を受賞！
★『歌の贈りもの』のライヴ動画（YouTube）
39秒目や44秒目等で『I Write the Songs』が発音されます。冒頭の「I've been alive forever」（永遠に＝ずぶんと長く生きてきた）というところの表情が可愛いですね、さすがは一流のエンターテイナー！
スポンサーリンク
コラム
- いろんなアーティストにカバーされてきた名曲ですが、特にポピュラーソングを作るのが好きな人にとっては素敵なメタソング（＝歌について歌った歌）です。
- タイトル英語『I Write the Songs』については、「the」が気になります。もし「write」が習慣・職業をあらわす現在形なら「I write songs.（作曲家として歌を書いています）」となるところ。一方、特定の歌の作曲歴を語るなら過去形で「I wrote the songs.（それらの楽曲群は私が書きました）」というべきところ。
そこで歌を聴くと「I write the songs that ～」や「I write the songs of ～」のように限定部が付くので、先行詞の「songs」に「the」が付くことに納得します。
♪歌詞引用
I write the songs that make the whole world sing
I write the songs of love and special things
I write the songs that make the young girls cry
I write the songs, I write the songs
僕が書くのは 世界中のみんなに歌われる歌
僕の歌のテーマは 愛とか特別なこととか
僕が書いた歌に 若い娘たちが涙する
そんな歌を僕は書く それが僕の使命（飛訳：福光潤）
- フランク・シナトラは、『I Sing the Songs』というタイトルでカバーしています。職業が曲書きではなく歌手であるために動詞「Write」を「Sing」に変更していますね。
そもそも『歌の贈りもの』は、ザ・ビーチ・ボーイズのブルース・ジョンストンが作曲したもので、バリー・マニロウの作曲ではありません。でも、バリーも歌を作る人なので、『I Write the Songs』というタイトルと歌詞に激しく共感したのでしょう。
- ちなみに、『歌の贈りもの』という邦題にある「贈りもの」を英語にすると「gift」になります。英語の「gift」は「天職」をも意味します。そして、英題中の「write」が現在形で表現するのは「職業」。よって、原題の味がうまく訳出されているといえますね！
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
