ホーム > データベース > 歌の贈りもの

歌の贈りもの

執筆者:福光潤
作成日:2018/02/12
コメント(1件)
目次を

邦題

  • 歌の贈りもの

ふりがな

  • うたのおくりもの

英題

  • I Write the Songs

発音

  • Rァい(とぅ)£ぁんぐず
英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

I Write the Songs
私は ~を(職業的に)書く 特定の 歌(何曲も)

⇒ 私は歌を書く
⇒ 世界中で愛される歌を書くのが私の使命
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★『歌の贈りもの』のライヴ動画(YouTube)
39秒目や44秒目等で『I Write the Songs』が発音されます。冒頭の「I've been alive forever」(永遠に=ずぶんと長く生きてきた)というところの表情が可愛いですね、さすがは一流のエンターテイナー!

Sponsored Links



コラム

  • いろんなアーティストにカバーされてきた名曲ですが、特にポピュラーソングを作るのが好きな人にとっては素敵なメタソング(=歌について歌った歌)です。


  • タイトル英語『I Write the Songs』については、「the」が気になります。もし「write」が習慣・職業をあらわす現在形なら「I write songs.(作曲家として歌を書いています)」となるところ。一方、特定の歌の作曲歴を語るなら過去形で「I wrote the songs.(それらの楽曲群は私が書きました)」というべきところ。

    そこで歌を聴くと「I write the songs that ~」や「I write the songs of ~」のように限定部が付くので、先行詞の「songs」に「the」が付くことに納得します。

    ♪歌詞引用
    I write the songs that make the whole world sing
    I write the songs of love and special things
    I write the songs that make the young girls cry
    I write the songs, I write the songs

    僕が書くのは 世界中のみんなに歌われる歌
    僕の歌のテーマは 愛とか特別なこととか
    僕が書いた歌に 若い娘たちが涙する
    そんな歌を僕は書く それが僕の使命
    (飛訳:福光潤)


  • フランク・シナトラは、『I Sing the Songs』というタイトルでカバーしています。職業が曲書きではなく歌手であるために動詞「Write」を「Sing」に変更していますね。

そもそも『歌の贈りもの』は、ザ・ビーチ・ボーイズのブルース・ジョンストンが作曲したもので、バリー・マニロウの作曲ではありません。でも、バリーも歌を作る人なので、『I Write the Songs』というタイトルと歌詞に激しく共感したのでしょう。


  • ちなみに、『歌の贈りもの』という邦題にある「贈りもの」を英語にすると「gift」になります。英語の「gift」は「天職」をも意味します。そして、英題中の「write」が現在形で表現するのは「職業」。よって、原題の味がうまく訳出されているといえますね!


  • こんな『タイトル英語』を、メールでも読んでみたい方は、まぐまぐ殿堂入りメルマガ(無料)に登録してくださいね!
☞メールアドレス:
Powered by まぐまぐ! 



ヒラメキ例文

I translate the patent documents that benefit the whole world.

世界中のためになる特許文書を翻訳するのが私の仕事です。

英題の発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

代名詞(主格)+他動詞(現在形)+定冠詞+名詞(複数形)
S+V+O

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(1件)

福光潤 — 2018年 02月 12日, 11:49

今朝の夢。

乗り組んでいた漁船のブリッジにいたバリー・マニロウから、「ビージーズに新曲を書いてあげたから、 彼らに歌唱指導しといてくんない?」と指示されたので、ビージーズの3人から譜面を見せてもらいました。

その曲名がコレ。

『Believe in What You May Be』

不確定な未来像でも受け入れていこうよ、ということかな。暗示的なタイトルですね。(Googleでフレーズ検索ではヒットなし^^;)

コメント: 
投稿者名: 
コード入力 671

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。



このエントリーをはてなブックマークに追加


Sponsored Links

⇒ データベースのメニューにもどる
⇒ 無料メルマガ(いつでも解除可)

↑ ページトップへ