ホーム データベース アイ・スティル・ハヴント・ファウンド・ホワット・アイム・ルッキング・フォー(終りなき旅)

アイ・スティル・ハヴント・ファウンド・ホワット・アイム・ルッキング・フォー(終りなき旅)

執筆者:福光潤
作成日:2020/03/08
コメント(1件)
目次を

邦題

  • アイ・スティル・ハヴント・ファウンド・ホワット・アイム・ルッキング・フォー(終りなき旅)

ふりがな

  • あいすてぃるはぶんとふぁうんどほわっとあいむるっきんぐふぉー おわりなきたび

英題

  • I Still Haven't Found What I'm Looking for

発音

  • いすティvん(とぅ)Fァうん(どぅ)ワダい(む)っきん(ぐ)Fォ
英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

I Still Haven't Found What I'm Looking for
私は まだ 見つけていない 事物 私が探している

⇒ 私は、私が探しているものを、まだ見つけていない
⇒ 探し求めているものは、まだ見つからない
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★『アイ・スティル・ハヴント・ファウンド・ホワット・アイム・ルッキング・フォー(終りなき旅)』のMV動画(YouTube)
1分6秒目等で『I Still Haven't Found What I'm Looking for』が発音されます。

Sponsored Links



コラム

  • U2の名曲『終りなき旅』の原題は、なんと現在完了形関係代名詞という英文法の双璧を含むおいしい楽曲タイトルなんです!

    原題I Still Haven't Found What I'm Looking for』の末尾にピリオドを打って、1つの文として読むところから始めましょう。

    I still haven't found what I'm looking for.

    直訳:私は、私が探しているものを、まだ見つけていない。


  • まず、冒頭の「I still haven't found」箇所で、現在完了形否定文の形が確認できます。

    メインとなる主語と動詞(S+V)は、「I find(私は見つける)」に現在完了という時制否定の「not」を加えています。

現在形 I find
現在完了形にすると I have found
否定すると I have not found
縮める I haven't found


もし「have」が一般動詞の「~を持つ」という意味なら、否定文にするときには「do not have」のように「do」を補う必要があります。

しかし、完了形で使われる「have」は助動詞なので直接「not」を付けるだけで否定形となります

have+not=haven't

  • 次に、後半の「what I'm looking for」箇所で、関係代名詞「what」の使い方を見てみましょう。

    関係代名詞「what」の公式
    what S+V = 事物 which S+V

    たとえば本を探している場合、

    I'm looking for a book.

    私はある本を探しています。

    となり、この本について説明する際には、

    The book (that/which) I'm looking for won the Akutagawa Prize.

    私が探している本は芥川賞受賞作品なんです。

    などと表現できます。


    ここで、探し物が本であることすら頭に浮かんでいないのなら、または相手に特に具体的に言う必要がないのなら、

    I'm looking for something.

    私はちょっと探し物をしています。

    となり、この何かについて説明する際には、

    The thing (that/which) I'm looking for is something valuable.

    私が探している物は貴重な物なんですよ。

    などと表現できます。


    このような「the book that/which」や「the thing that/which」部分を、サッと言うために使われるのが「what」です。

    What I'm looking for won the Akutagawa Prize.

    私が探しているのは芥川賞を受賞したやつです。

    What I'm looking for is something valuable.

    私が探しているのは貴重なやつなんですよ。


    こんなふうに「what」は曖昧だけどオールマイティに使える便利な関係代名詞なので、ぜひ使いこなせるようになってください!


  • さて、この歌の主人公は何を探しているのでしょうか?

    歌詞を見てみましょう。

    ♪歌詞引用
    I have climbed the highest mountains
    I have run through the fields
    Only to be with you
    Only to be with you

    I have run I have crawled
    I have scaled these city walls
    These city walls
    Only to be with you

    But I still haven't found what I'm looking for
    But I still haven't found what I'm looking for

    これまで最高クラスの山々に登ってきた
    数えきれないフィールドも駆け抜けてきた
    あなたに近づきたい一心で
    ただあなたのそばにいたくて

    逃げだしたり、地を這いまわったり
    数えきれない街の壁を乗り越えてきた
    ただあなたと一緒になりたくて

    でも、探しているものは、まだ見つからない
    探し求めているものは、まだ見つかっちゃいない
    (飛訳:福光潤)


    あらためて、歌い手は何を探しているのでしょうか?

    何を探しているのか具体的に言えないモヤモヤを「what I'm looking for」と表現しているのでしょう。

    この歌はゴスペル風に作られたそうで、「Only to be with you」の「you」はイエスを指すとも考えられます。

    教えのとおり生きてきたけど、まだ「what I'm looking for」は見つかっていないという現状報告です。

    what I'm looking for」とは生きがいかもしれませんし、その先の幸せかもしれません。

    しかし、人は思い描いているゴールになかなか辿りつかないもの。

    もしかすると、リッチな暮らしへの憧れを扇情し続けてきたメディアを批判しているのかもしれません。

    庶民の人生に訪れるはずもない夢を見せられ、憧れに近づこうと必死に働いて猛烈に消費に走ってしまう。

    今後も世界経済が減速しつづければ、誰しも「I will never have found what I'm looking for」と絶望的な未来予想図になりかねません。

    英題『I Still Haven't Found What I'm Looking forは飽くなき欲望の消費社会に生きる私たち個々への警鐘ソングタイトルとして、そして邦題『終りなき旅は途中の今の景色を楽しみながらゴールを目指しつづけようという激励ソングタイトルとして、胸に刻んでおきたいものです!


  • 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪
メルマガ購読メールアドレス

Powered by まぐまぐ! 



  • 【タイトル英語LINE公式アカウント】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ~アタック!21問』を特典としてプレゼント中♪
LINE@ 友だち追加
LINE@ QRコード



ヒラメキ例文

I still haven't fully understood what you told me about Socrates.

君がソクラテスについて教えてくれたこと、まだ完全に理解していないんだ。

英題発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

代名詞(主格)+副詞+助動詞(否定)+他動詞(過去分詞)+関係代名詞(目的格)+代名詞(主格)+Be動詞(縮約形)+自動詞(現在分詞)+前置詞

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(1件)

福光潤 — 2020年 03月 08日, 18:00

この歌のメロディーとタイトルは最初にジ・エッジ(U2のギタリスト)が思いついたそうです。
ゴスペルに影響を受けたといわれてもピンときませんが、スピリチュアルな歌なんだという説明には納得がいきます。
作詞をしたボノ(U2のボーカル)がローリング・ストーン誌に語ったところによると、「an anthem of doubt more than faith(信仰というより懐疑の賛歌)」なんだとか。
厚い信仰心と報われない悲惨な現実との乖離は、信仰の揺らぎや懐疑につながり、芸術作品を生み出す原動力となりうるのでしょうね。

コメント 
投稿者名 
コード入力 599

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。




Sponsored Links

データベースのメニューに戻る
無料メルマガを読んでみる


  



  






↑ ページトップへ