執筆：福光潤  公開：2006/03/20 コメント（1件） |
邦題
愛はイクストリーム
- 別表記：愛はExtremes（リリース当時の邦題表記）
ふりがな
あいはいくすとりーむ
英題
I Go to Extremes
発音
あいゴうとぅいくすとぅＲィーむず
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| I | Go | to | Extremes |
| ↓ | ↓ | ↓ | ↓ |
| 私は | 向かう | ～に | 両極端 |
⇒ 私は極端に走る
⇒ 僕はいつも極端に走ってしまう
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
スポンサーリンク
コラム
- 「extreme」は「極端」のことで、スケールの片方の端っこです。
複数形の「-s」を付けて「extremes」と言えば、スケールの両端、すなわち「両極端」。
動詞を付けて「go to extremes」と言えば、まったく反対側にある2箇所の「～すぎる」地点に向かうイメージです。
このような定義が歌詞の中で歌われていますので見てみましょう。
♪歌詞引用（サビ）
Darling I don't know why I go to extremes
Too high or too low there ain't no in-betweens
どうして僕は、極端に走るんだろうか？
高すぎるか、低すぎるかのどちらかで
その中間がないんだ（飛訳：福光潤）
「中間」や「どっちつかずの人」を意味する「in-betweens」は、今回の「extremes」と対照的な意味を持ち、かつ、韻を踏む英単語として使われています。
- タイトル英語表現「go to extremes」のバリエーションを挙げると：
- ・run to extremes
- 日本語の「極端に走る」と同じように「run to extremes」とも言います。
- ・driven to extremes
- 「極端に走らされる（駆り立てられる）」なら「(be) driven to extremes」となります。
でも、いちばん広くシンプルに使えるのが今回の「go to extremes」！
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
