執筆：福光潤  公開：2006/03/18 コメント（1件） |
邦題
ヘルター・スケルター
ふりがな
へるたーすけるたー
英題
Helter Skelter
発音
ヘおとぅｒすケおとぅｒ
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Helter Skelter |
| ↓ |
| 狼狽、混乱 |
⇒ あわてふためくこと
⇒ あわてふためくこと＋らせん形の滑り台
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1968年／イギリス／音楽／ハードロック、ヘヴィメタル
- 作詞・作曲：ジョン・レノン（John Lennon）、ポール・マッカートニー（Paul McCartney） ※実質ポールの作品
- 歌・演奏：ザ・ビートルズ（The Beatles）
- 9thアルバム『ザ・ビートルズ（The Beatles）』収録
- アルバム『ザ・ビートルズ（The Beatles）』は通称『ホワイト・アルバム（White Album）』と呼ばれ、「The BEATLES」という黒字のみの白いジャケットアートが特徴的です。CD化の際にはこのジャケットに通し番号が刻印されました。福光の手元にあるCDには「No 144019」と印刷されています！
スポンサーリンク
コラム
- タイトル英語『Helter Skelter』は、「あわてふためく様」を表現する形容詞や副詞として英会話で使えます。
パニクっている人たちを見かけたなら、
Oh, they (動作) helter-skelter!
と言ってみましょう！
※書くときには「helter-skelter」とハイフン（-）を入れることが多いです。
例文：
When I drop something heavy or bang the door, my little birds, Mekao and Pikuo, always fly helter-skelter!
重いものを落としたりドアをバタンと閉めたりすると、ウチの小鳥たち（メカオ＆ピクオ）は、いつもパニクってバタバタと飛んでいます！
- この「helter skelter」は、名詞として「らせん形の滑り台」を指します。
そうネーミングされるのも、上の「あわてふためく様」という意味から分かる気がしますね。
この滑り台は、主にイギリスで見られるようです。
で、これを知っていると、歌詞のウマミが増します。
♪歌詞引用（冒頭）
When I get to the bottom I go back to the top of the slide
Where I stop and I turn and I go for a ride
Till I get to the bottom and I see you again
滑り台の下まで辿りついたら また上に戻って
一息ついて グルッと回って またひとすべり
下で君に また会えるまで くりかえしてるよ（滑り台訳：福光潤）
ふつうなら「どん底に落ちて、トップに這いあがって、ウギャー！」というような訳の方が、このハードな曲調にピッタリです（歌詞カードの対訳詞もそんな感じ）。
上記「滑り台訳」だと、ほのぼのソングかと思っちゃいますからね。
♪歌詞引用（冒頭）
When I get to the bottom I go back to the top of the slide
Where I stop and I turn and I go for a ride
Till I get to the bottom and I see you again
滑り台の下まで辿りついたら また上に戻って
一息ついて グルッと回って またひとすべり
下で君に また会えるまで くりかえしてるよ（滑り台訳：福光潤）
ふつうなら「どん底に落ちて、トップに這いあがって、ウギャー！」というような訳の方が、このハードな曲調にピッタリです（歌詞カードの対訳詞もそんな感じ）。
上記「滑り台訳」だと、ほのぼのソングかと思っちゃいますからね。
- では、タイトル英語『Helter Skelter』を分解してみましょう。
「helter」という単語だけでは、辞書に出てきません。
「skelter」も「scurry（スカーリー；リスなどの素早い動き）」と同じ意味ですが、「helter skelter」以外で使われない英単語です。
もういちど「helter skelter」をよく見てください。
| helter skelter |
| ・ |
| ・ |
| ・ |
| ・ |
| ・ |
| ・ |
| ・ |
| helter skelter |
「-elter（エルター）」の音が繰り返されていますね。
そう、語呂がいいんです！
意味に深みがなくても音の響きが心地よいという理由で、16世紀から生き長らえている言葉なのです。
こういう現象を、言語学者らは「押韻合成語」なんて呼んでいます。
なんだか一瞬『平成狸合戦ぽんぽこ』っぽく見える漢字ですね。
この「押韻合成語」の代表例は、あのマザーグースやアリスなどでおなじみの、
Humpty-Dumpty（ハンプティ・ダンプティ）
です！
日本語の押韻合成語代表選手ではコレでしょうか。
驚き桃の木
そう、語呂がいいんです！
意味に深みがなくても音の響きが心地よいという理由で、16世紀から生き長らえている言葉なのです。
こういう現象を、言語学者らは「押韻合成語」なんて呼んでいます。
なんだか一瞬『平成狸合戦ぽんぽこ』っぽく見える漢字ですね。
この「押韻合成語」の代表例は、あのマザーグースやアリスなどでおなじみの、
Humpty-Dumpty（ハンプティ・ダンプティ）
です！
日本語の押韻合成語代表選手ではコレでしょうか。
驚き桃の木
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
