執筆：福光潤  公開：2006/07/31 コメント（1件） |
邦題
ハリー・ポッターと賢者の石
ふりがな
はりーぽったーとけんじゃのいし
英題
Harry Potter and the Philosopher's Stone
- 別名：Harry Potter and the Sorcerer's Stone
発音
ハｒぃーポとぅｒあん￡ぁふぃロそふｒずすトうん
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Harry Potter | and |
| ↓ | ↓ |
| ハリー・ポッター （男の子の名前） | と |
| the | Philosopher's | Stone |
| ↓ | ↓ | ↓ |
| 特定の | 哲学者・賢人の | 石 |
⇒ ハリー・ポッターと賢者の石（←そのまま！）
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1997年／イギリス／本／児童文学、ファンタジー、アドベンチャー、家族、友情
- 著者：J・K・ローリング（J. K. Rowling）
- 翻訳者：松岡佑子
- 上記作品の映画化：
- 小説・映画とも米国では『Harry Potter and the Sorcerer's Stone』（意味：ハリー・ポッターと魔法使いの石）
★『ハリー・ポッターと賢者の石』の予告編動画その1（YouTube）
2分2秒目にイギリス版タイトル『Harry Potter and the Philosopher's Stone』が発音されます。
★『ハリー・ポッターと賢者の石』の予告編動画その2（YouTube）
2分6秒目にアメリカ版タイトル『Harry Potter and the Sorcerer's Stone』が発音されます。
★イギリス版タイトル『Harry Potter and the Philosopher's Stone』のレビュー動画（YouTube）
5秒目で『Harry Potter and the Philosopher's Stone』が発音されます。
★アメリカ版タイトル『Harry Potter and the Sorcerer's Stone』のレビュー動画（YouTube）
8秒目で『Harry Potter and the Philosopher's Stone』が発音されます。
スポンサーリンク
コラム
- 原作者のローリングさんの誕生日（7/31）にちなんで、ようやく重い腰を上げて（笑）、タイトル英語に初登場！
なんで腰が重かったかというと、イギリスとアメリカで、原題が異なり、そのワケを知らなかったからなんです。
……というのが、2006年のメルマガ配信時のコラム導入でした。あれからさらに5年をかけて、全7部作がいずれも映画化されて大ヒットとなりました。そんなシリーズ第一作目に仕掛けられたタイトル英語の謎とは？
- 本国イギリスで
『Harry Potter and the Philosopher's Stone』
として発行された作品ですが、なぜかアメリカでは小説も映画も
『Harry Potter and the Sorcerer's Stone』
という英題となりました。意味は「ハリー・ポッターと魔法使いの石」です。
このアメリカ側の改題（retitle）は、マーケティング戦略だそうです。「philosopher（哲学者⇒哲学を実行する者⇒賢者）」なんかより、「sorcerer（魔法使い）」ぐらいじゃないと、アメリカの子供は食いついてこないだろう、ということなんでしょう。やはりタイトル選定は、作品の売れ行きを大きく左右するんでしょうね。
- ちなみに、日本では通称「ハリポタ」ですが、英語圏では略称がないと思います。
もともと「Har-ry Pot-ter」は4音節なので、日本語の「ハ・リ・ポ・タ」と発音がほぼ同じ長さですから！
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
