執筆：福光潤  公開：2006/03/29 コメント（2件） |
邦題
ハッピーバースデートゥーユー
- 別表記：ハッピー・バースデー・トゥ・ユー
ハッピー・バースデイ・トゥ・ユー - 別名：お誕生日のうた
お誕生日の歌
ハッピーバースデー
ハッピーバースデーソング
ふりがな
はっぴーばーすでーとぅーゆー
- 別名：おたんじょうびのうた
英題
Happy Birthday to You
- 別名：Happy Birthday
Happy Birthday Song
発音
ヘァぴブｒーθデいとぅユー
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Happy | Birthday | to | You |
| ↓ | ↓ | ↓ | ↓ |
| 幸せな | 誕生日 | ～へ | あなた |
⇒ 「誕生日おめでとう」の言葉を、あなたに贈ります！
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1893年／アメリカ／音楽／童謡、挨拶
- 作詞：パティ・スミス・ヒル（Patty Smith Hill；『Good Morning to All』として作詞）
- 作曲：ミルドレッド・J・ヒル（Mildred J. Hill）
- 歌集『Song Stories for the Kindergarten』（1893年）収録
スポンサーリンク
コラム
- もともとは「Good morning to all♪」という「おはようソング」として作詞された歌です。
次いで「Happy birthday to you♪」という替え歌が広まり、1998年には「世界一よく歌われる英語の歌」としてギネス記録を樹立！
タイトル英語メルマガで当記事を配信した2006年時点では、この曲の著作権がまだ消滅していなかったので、「実は儲かっています」というメルマガ導入文でしたｗ
2010年時点では、楽曲『Happy Birthday to You』の1回分の著作権使用料は700ドル（約7万円）だったとか。
その後、2016年にWarner Chappell Music社の権利主張が退けられ、現在はパブリックドメイン（2017年にEUでも著作権消滅）。
- さて、誕生日ソング『ハッピーバースデートゥーユー』では、いちばん盛り上がるところで「ディア何とかちゃん～」と祝う人の名前を入れて歌いますよね？
英語でも同じように「Dear（親愛なる）＋人名」を入れて歌います。
人名だけでなく、次のような相手を入れて歌うこともできます。
相手＝無生物
（34秒目で発音されます）
幼児向け番組『セサミストリート（Sesame Street）』のバートとアーニー（Bert and Ernie）のコーナーより。
アーニーが「You（あなた＝バート）」ではなく「アルファベットのU（the letter U）」に対して「Dear Letter」と歌っています（letter＝アルファベットの1文字）。
アーニーが「You（あなた＝バート）」ではなく「アルファベットのU（the letter U）」に対して「Dear Letter」と歌っています（letter＝アルファベットの1文字）。
相手＝役職
（1分57秒目で発音されます）
マリリン・モンロー（Marilyn Monroe）がケネディ大統領（President Kennedy）の誕生日に歌った有名なバージョンです。
歌詞の名前部分は「Mr. President」というふうに敬称＋役職名となっています。
歌詞の名前部分は「Mr. President」というふうに敬称＋役職名となっています。
- ちなみに、「Good morning.」も「Happy birthday!」も、挨拶＝グリーティング（greetings）の英語フレーズです。
挨拶ことばを掛ける相手は、何も付け足さなければ「あなた＝you」となります。
特に相手を明確に言い表したい場合は、挨拶対象を「to」に続けて言います。
たとえばSNSで見かけたケーキの写真に「おばさんのために誕生日ケーキを作ったよ」という文が添えられていたら、挨拶対象が「おばさん＝your aunt」となるので、以下のようにコメントできます。
Wow, it looks so delicious. Happy birthday to your aunt!
わぁおいしそう。おばさんのお誕生日おめでとう！
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
