ホーム > データベース > フラワーズ・イン・ザ・ダート

フラワーズ・イン・ザ・ダート

執筆者:福光潤
作成日:2010/07/21
コメント(1件)
目次を

邦題

  • フラワーズ・イン・ザ・ダート

ふりがな

  • ふらわーずいんざだーと

英題

  • Flowers in the Dirt

発音

  • ぅわrずぃん£ぁドゥrとぅ
英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

Flowers in the Dirt
花、華 ~中の 特定の 泥、無価値なもの、
中傷的なゴシップ

⇒ 泥の中の花
⇒ 泥中の蓮
⇒ 掃き溜めに鶴
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★『フラワーズ・イン・ザ・ダート』のCM動画(YouTube)

Sponsored Links



コラム

  • flower(s)」には、文字どおりの「」だけでなく、日本語の「」のように、重要で目立つ存在を比喩。

    また、「dirt」には、文字どおりの「」だけでなく、取るに足らないものや悪意のある噂話なども指します。

    Flowers in the Dirt」というフレーズは、英語として一般的ではなく、ポールの独自表現ですが、日本語の「泥中に蓮」や「掃き溜めに鶴」に相当しそうです。

    英語の慣用句では、こんなフレーズがあります。

    diamonds in a dunghill
    (A diamond on a dunghill is still a diamond.)

    堆肥中のダイヤ ⇒ 腐っても鯛

    いずれも、価値なきものの中で光る価値あるものですね。


  • これは想像ですが、1980年の盟友ジョン・レノンの死以降、80年代のポールは、徐々にスランプに陥っているようです。

チャート最高位
UK US アルバム名
1982 1 1 Tug of War
1983 4 15 Pipes of Peace
1984 1 21 Give My Regards to Broad Street

(ポール主演の映画サントラ、カバー集)

1986 8 30 Press to Play
1988 63 109 Снова в СССР

(ソ連限定盤カバー集、1991年リリース時順位)

1989 1 21 Flowers in the Dirt


80年代は、映画タイアップやMTVでのMVなどを利用した、商業的に売れ筋な英米POP/ROCKが量産される時代でした。タイアップやMVの先駆けであったビートルズのポールは、80年代の勢いに乗り切れず、ポールをけなす噂を「dirt」、自分の手がけた楽曲たちを「flowers」ととらえたのかも。

最後に、このアルバムで挽回できたようです。めでたし!


  • では、タイトルを視覚化すると?

    アルバムジャケットには、油絵の抽象画みたいな「dirt=泥」が描かれ、その上にドライフラワーのような花が落ちています。

    CM動画 では、「dirt」と「flowers」が分離される様子が確認できます。


  • 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪
メルマガ購読メールアドレス

Powered by まぐまぐ! 
  • 【タイトル英語公式LINE@】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ~アタック!21問』を特典としてプレゼント中♪
LINE@ 友だち追加
LINE@ QRコード



ヒラメキ例文

I saw beautiful flowers in the dirt yesterday. So I took a picture of them and posted it on Flickr.

昨日、泥の中に綺麗な花を発見。で、写真を撮って、Flickrに投稿したよ。

英題発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ


関連タイトル



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

名詞(複数)+前置詞+定冠詞+名詞
前置詞以下は名詞を修飾。

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(1件)

福光潤 — 2010年 07月 21日, 22:27

CM動画の最後で

> Available on: ALBUM, CASSETTE & CD.

とあるのが時代を感じさせますね。
「ALBUM」はLPレコード、「CASSETTE」はカセットテープ!

コメント: 
投稿者名: 
コード入力 795

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。



このエントリーをはてなブックマークに追加


Sponsored Links

データベースのメニューに戻る
無料メルマガを読んでみる

↑ ページトップへ