ホーム データベース ファミリー・ガイ

ファミリー・ガイ

『ファミリー・ガイ』の英題とその意味は??
執筆:福光潤
公開:2019/07/18
コメント(0件)
目次を表示

邦題

ファミリー・ガイ

ふりがな

ふぁみりーがい

英題

Family Guy

意味

Family Guy
家族向きの 男、奴

⇒ 家庭生活を大切にする男
⇒ 家庭的な奴

作品

★『ファミリー・ガイ』の動画(YouTube)

スポンサーリンク



メモ

  • family」は名詞で「家族」ですが、ここでは形容詞の位置にきて「家族向きの、家庭的な」という意味。

    family-oriented家族思いの」とも同義です。


  • guy」はman」のカジュアルな言い方。訳としては、「」とか、刑事コロンボなら「ヤッコさん」とか。近年では、「Hey, guys!」と呼びかける相手は、男女混合でも女性のみのグループであってもOKとなってきています。


  • もともと「family man」で、「所帯持ちの」や「家庭生活を好む」という表現があります。そのカジュアル表現として、「family」+「guy」=「家庭的な」となります。


  • そんなタイトルとは裏腹に、ブラックジョークや差別表現をふんだんに含む過激な内容なアニメーション・シットコムです。
    米国で高視聴率のTVコメディ・アニメ・シリーズといえば、『ザ・シンプソンズThe Simpsons)』(1989年~)。お次が『サウスパークSouth Park)』(1997年~)。そして『ファミリー・ガイ』と、徐々に毒性が高まってきている印象ですねw


  • まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪
メルマガ購読メールアドレス

Powered by まぐまぐ! 



  • タイトル英語LINE公式アカウント】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ~アタック!21問』を特典としてプレゼント中♪
LINE@ 友だち追加
LINE@ QRコード





参考外部サイト



コメント(0件)

コメント 
投稿者名 
コード入力 919

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。



スポンサーリンク

データベースのメニューに戻る
無料メルマガを読んでみる







  



↑ ページトップへ