ホーム > データベース > ウォーターフォール~一粒の涙は滝のごとく

ウォーターフォール~一粒の涙は滝のごとく

執筆者:福光潤
作成日:2011/11/10
コメント(1件)
目次を

邦題

  • ウォーターフォール~一粒の涙は滝のごとく

ふりがな

  • うぉーたーふぉーる ひとつぶのなみだはたきのごとく

英題

  • Every Teardrop Is a Waterfall

発音

  • vrぃティあどぅRォっぴざウォーたFォ
英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

Every Teardrop Is a Waterfall
どの~も皆 涙のしずく ~である ひとつの

⇒ 涙の一粒ひとつぶが、滝である
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★『ウォーターフォール~一粒の涙は滝のごとく』のMV動画(YouTube)
3分47秒目等で『Every Teardrop Is a Waterfall』が発音されます。

Sponsored Links



コラム

  • 英題としては、珍しく「is」入り。主語と動詞のそろった1文を成しています。大文字で始めてピリオドを打つと、

    Every teardrop is a waterfall.

    涙の一粒ひとつぶ全部が、滝です。

    こんな感じで、1つの英文が完成。短いけど、美しすぎる英文ですね。

    たった5単語という小宇宙の中で、フォーカスが、極小の「涙」から、極大の「滝」へとズームアウトし、しかも、その「滝」が、いくつも「ドーン! ドーン! ドーン!」と、目の前に現れる様子が美しい!

    ハリウッドの3Dスペクタクル映画さながら! 立体感と説得力のある特殊視覚効果シーン! これを、たったの5単語で表現しきるとは!


  • さて、「every」という単語、好きですか?(笑) 日本人学習者にとってクセモノじゃないでしょうか? 「every」の意味は「すべての」と覚えさせられたのに、次にくる単語に「~s」は付けず、「are」でなく「is」だし…。

    では、ここで、似たもの三兄弟について整理しておきましょう。

すべての~ 後続単語は… イメージ
長男:all 複数あつかい 「包括的」
次男:each 単数あつかい 「個別的」
三男:every 単数あつかい 「個別的×包括的」


邦題中の「一粒の涙は滝のごとく」だと、個別的なイメージで「each」っぽいですね。

しかし、「every」のパワーを借りた原題は、「一粒の涙は滝のごとく」というイメージが(=極小涙から極大滝へのズームアウトが)、自分のまわりで何度も繰り返されるような、3D映像美にあふれるタイトル英語なのです!


  • 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪
メルマガ購読メールアドレス

Powered by まぐまぐ! 
  • 【タイトル英語公式LINE@】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ~アタック!21問』を特典としてプレゼント中♪
LINE@ 友だち追加
LINE@ QRコード



ヒラメキ例文

Every raindrop is the source of life.

雨滴の一粒ひとつぶ全部が、生命の源なのです。

英題発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

形容詞+名詞+Be動詞+不定冠詞+名詞
S+V+C
「every+名詞」は単数扱い。

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(1件)

福光潤 — 2011年 11月 10日, 19:51

ベストヒットUSAでこのPVを見たときに何と美しいタイトル! と感動しました。はやくメルマガでやりたいなと思っていたところ、なんと! この曲が邦画主題歌に決まったというニュースが入ってきたのでピックアップしました!
ちなみに、発音音声は英国式でやってみました♪

コメント: 
投稿者名: 
コード入力 444

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。



このエントリーをはてなブックマークに追加


Sponsored Links

データベースのメニューに戻る
無料メルマガを読んでみる

↑ ページトップへ