執筆：福光潤  公開：2006/02/08 コメント（2件） |
邦題
徒然草
ふりがな
つれづれぐさ
英題
Essays in Idleness
- ローマ字表記：Tsurezuregusa
発音
エっせいずぃナいどねす
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Essays | in | Idleness |
| ↓ | ↓ | ↓ |
| 複数の随筆 | ～での | 働かずに、遊んでいる状態 |
⇒ やることがないときに書かれた随筆を集めたもの
⇒ つれづれなるエッセイ集
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1331年／日本／本／エッセイ、古典
- 著者：吉田兼好（Yoshida Kenko）
- 翻訳者：ドナルド・キーン（Donald Keene；1967年；アメリカ）
スポンサーリンク
コラム
- なんと今回は700年近く昔のタイトルですよ→1331年！
さぁ、1時間目は国語です！
『徒然草』の冒頭部分を言えますか？
§原文引用（冒頭パラグラフより）
つれづれなるままに、
日ぐらし硯にむかひて
はい、正解！
では、2時間目は英語！
さきほどの有名な出だしフレーズを、英語で言ってみてください！
・ ・ ・
あれ？ タイトル仙人はタイトル英語以外の部分はニガテなのでしょうか？ｗ
んなアホな！ｗ
そもそも「つれづれ」とか「日ぐらし」とかって意味分かんねー！ とか、硯が読めねー！（→すずり）とか、お嘆きの方に朗報やで！
日本の文学作品を英訳したものを読むと、英語学習だけちごて、あらためて日本語を知ることになるんじゃ！
せやから、文学作品和訳の名手ドナルド・キーン君にバトンタッチをお願いするで！
- ということで、ドナルド・キーン氏の名訳を見てみましょう！
§日英対訳引用（冒頭パラグラフより）
つれづれなるままに、日ぐらし硯にむかひて
I have spent whole days before this inkstone, with nothing better to do
日本語原文と英訳を見比べて、あなたの頭の中で下記のような対応表を作ってみてください。
つれづれなるままに＝with nothing better to do
日ぐらし＝whole days
硯＝this inkstone
「つれづれ」は「今以上にやりたいことが、何も見つからない状態」。
中学レベルの英単語1500語以内で「with nothing better to do」と言っていますが、なかなか言えるもんじゃありませんので真似しましょう、コピーしましょう！
- 最後に、『徒然草』のタイトル英語に注目ですよ！
徒然 ＝ with nothing better to do
＝ 今以上にやりたいことが、何もない状態
＝ in idleness
＝ アイドル状態
＝ 働かず、遊んでいる状態
草 ＝ 随筆（エッセイ）集
＝ essays
ということで、合体させるとタイトル英語『Essays in Idleness』のできあがり！
なるほどなタイトル英訳ですよね！
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
