執筆：福光潤  公開：2006/04/14 コメント（1件） |
邦題
シザーハンズ
ふりがな
しざーはんず
英題
Edward Scissorhands
発音
エっ（どぅ）ぅをｒ（どぅ） スィずｒヘァんず
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Edward | Scissor- | -hands |
| ↓ | ↓ | ↓ |
| エドワード（男性名） | ハサミの | 両手 |
⇒ エドワード・シザーハンズ
⇒ ハサミ手のエドワード
作品
- 1990年／アメリカ／映画／ファンタジー、ロマンス
- 原案・監督・製作：ティム・バートン（Tim Burton）
- 出演：ジョニー・デップ（Johnny Depp）、ウィノナ・ライダー（Winona Ryder）
- 音楽：ダニー・エルフマン（Danny Elfman）
- 第63回アカデミー賞1部門（メイクアップ賞）ノミネート！
スポンサーリンク
コラム
- 英題『Edward Scissorhands』は、ジョニー・デップ演じる主人公のフルネーム。
なんと両手がハサミのままで、未完成の人造人間！
英語で「ハサミ」は「scissors」。
そして、「両手」は「hands」。
これらを合体させたキャラ名となっています。
scissors ＋ hands ⇒ Scissorhands
「scissors」の「-s」は、合体する際にとれています。
- この「scissors」という単語で苦しむ英語学習者は、おそらく統計的にかなりの割合にのぼるのではないでしょうか。
1. 「scissors」のスペリングが覚えられんから、辞書も引けへん！
2. 「scissors」の発音が雑音にしか聞こえんから、リピートアフタミーは無理！
3. 「scissors」が1本のハサミを意味するのに、なんで複数の「-s」で終わるんやっちゅうねん?!
これが、「scissors」の三重苦です。
ひとつずつ解決していきましょう！
(1) 綴り定着のための処方箋
「scissors」のスペリングをよく見てみると、左右対称形となっています。
s●●ss●●s
この対称形を覚えておけば、あとはなんとかなります（笑）
s●●ss●●s
この対称形を覚えておけば、あとはなんとかなります（笑）
(2) 発音に慣れるための処方箋
(3) 「-s」が理解できる処方箋
イメージしましょう。
下の図のように、ハサミをいったんバラしてから再結合してみます。
下の図のように、ハサミをいったんバラしてから再結合してみます。
○ ○ ＼ ／ Ｘ ／ ＼ ／ ＼ ↓ 分 解 ↓ ↓ ↓ ↓ scissor scissor その1 その2 ○ ○ ＼ ／ Ｘ Ｘ ＼ ／ ＼ ／ ↓ ↓ ↓ ↓ 合 体 ↓ ○ ○ ＼ ／ Ｘ ／ ＼ ／ ＼ a pair of scissors
このように2つの部品から成り立っていることをイメージすると「-s」の必要性が見えてくると思います。
ちなみに、「a pair of scissors」は「ハサミ1丁」のことです。
英語より、日本語の「丁」という数え方を知らなくて思わずドキッ！
ちなみに、「a pair of scissors」は「ハサミ1丁」のことです。
英語より、日本語の「丁」という数え方を知らなくて思わずドキッ！
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
