ホーム データベース 愛におぼれて

愛におぼれて

執筆者:福光潤
作成日:2006/05/16
コメント(1件)
目次を

邦題

  • 愛におぼれて

ふりがな

  • あいにおぼれて

英題

  • Drowning in the Sea of Love

発音

  • どぅRァうににん£ぁスィーうv
英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

Drowning in the Sea of Love
溺れ(かかっ)て ~で ~の

⇒ 愛の海で溺れている
⇒ 愛の海で溺れそうになっている
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★『愛におぼれて』の楽曲動画(YouTube)
26秒目等で『Drowning in the Sea of Love』が発音されます。

Sponsored Links



コラム

  • ソウルの名曲『愛におぼれて』は、英題『Drowning in the Sea of Love』の「the Sea of」が省略された覚えやすいダイジェスト邦題ですね。

    しかし、「おぼれる」と「drown」は、完全なイコールではありません。

    日本語の「溺れる」

    1. 水中で死亡(溺死)すること
    2. 水中で死にそうになること


    英語の「drown」

    to die because you have been underwater too long
    長時間、水中にいたため(窒息して)死亡すること


    日本語で「溺れた」と言っても生死は分かりません。

    しかし、英語で「He drowned.」と言ったら彼は死んでいます

    死んでいないのなら「He was drowning.」や「He almost drowned.」などと言います。

    そのままだと溺死していたかもしれないが「死なずにすんだ」という意味です。

    例文:
    A drowning man will catch at a straw.

    溺れる者は、わらをもつかむ(ことわざ)
    (└→ まだ死んでいません


  • 英語のプロでも使用法を間違える人の多い英単語「drown」。

    日本語の「溺れる」という訳語で記憶し理解してしまっているからでしょう。

    drown = die = 死ぬ
    と、おおざっぱに覚えるのが先。

    その後、

    死亡場所:水中
    死因:窒息

    という詳細を加えていきます。

    英英辞典を使う習慣をつけておけば、このような英語の正しい意味範囲を身に付けやすくなりますよ。


  • ちなみに、ライオネル・リッチー(Lionel Richie)が書いたコモドアーズの楽曲『愛におぼれて』(1978年)は、英題が『I Like What You Do』という同邦題異曲です。


  • 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。お気軽にご登録ください♪
メルマガ購読メールアドレス

Powered by まぐまぐ! 



  • 【タイトル英語LINE公式アカウント】も始めました! 友だち追加してくださった方にPDF『翻訳トリビアクイズ~アタック!21問』を特典としてプレゼント中♪
LINE@ 友だち追加
LINE@ QRコード



ヒラメキ例文

I'm still drowning in the sea of English!

私は、いまだに英語の海で溺れています!

英題発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

現在分詞+前置詞+定冠詞+名詞+前置詞+名詞

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(1件)

福光潤 — 2006年 05月 16日, 18:00

なぜ「sister」は「姉妹」でなく「姉か妹」なのか、ということも似た問題なので考えてみてください。

→「drown<溺れる」とは逆に「sister>姉妹」

このように日英の意味範囲の差を考えるという学習プロセスは、英語教育が見殺しにしてきた部分だと思っています。

英語力とは、1対1の和訳を答えられる力ではなく、状況に応じて自分なりの英語が使える能力です。

学校英語のプールでは気にならなかったのに、実用英語の海に出てはじめて気づきました。

自分の力では遠くまで泳げないこと。

そして船は1隻もみあたらず「わら」がたくさん浮いている。

これらが何のメタファーなのか、あえて書かないでおきます(上記コラムに潜ませていますが)。

I'm still drowning in the sea of English!

コメント 
投稿者名 
コード入力 764

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。




Sponsored Links

データベースのメニューに戻る
無料メルマガを読んでみる


  



  






↑ ページトップへ